Administratieve aantekening / Proces-verbaal mutatie. Gedateerd op 10 maart 1939 (betreft voorschriften tot 23 maart 1939). Noot: Tekst tussen [ ] in rode inkt/potlood is in de transcriptie gemarkeerd.

verontreinigden toestand van
marktplaats.
[27/28/5]
J. Schaap, Nwe Kerkstraat 47 I
[27/28/9]
H. Wiedner, Kl. Kattenburgstraat 117 II
L. Prins, Uithoornstraat 5
no. 27/116/6 / 38 16/12 Voorwaardelijk
gestraft met 1 dag schorsing
wegens het in verontreinigden
toestand achterlaten van
marktplaats.

[1 t/m 9 waarschuwing, model]
[25/8 17.39]
[vóór 23 Maart a.s. een]
[afvalbak - 10/3 '39] [Paraaf] Het document is een registerblad of memo van een marktmeester of gemeentelijke inspectie-instelling. Het betreft overtredingen van de marktverordening, specifiek het vervuilen van de staanplaats.

• Personen: Er worden drie personen genoemd: J. Schaap, H. Wiedner en L. Prins.
• Sancties: L. Prins heeft een voorwaardelijke straf gekregen van één dag schorsing voor het vuil achterlaten van zijn marktplaats. De rode aantekeningen boven de namen Schaap en Wiedner (27/28/5 en 27/28/9) lijken te verwijzen naar dossiernummers of specifieke data van eerdere incidenten.
• Algemene maatregel: Onderaan is in rood een algemene instructie toegevoegd. Er is een waarschuwing uitgegaan (model 25/8 17.39) naar een groep (1 t/m 9) waarbij wordt geëist dat zij vóór 23 maart aanstaande beschikken over een afvalbak. Dit is op 10 maart 1939 afgetekend. Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de marktcontrole streng gereguleerd door de gemeente. De genoemde straten (Nieuwe Kerkstraat en Kleine Kattenburgerstraat) lagen in wijken met veel Joodse bewoners en marktkooplieden. Het bijhouden van hygiëne op de markt was een speerpunt van het gemeentelijk beleid om de volksgezondheid te waarborgen en overlast te beperken. De eis voor een eigen afvalbak per marktkraam was een standaardmaatregel om zwerfvuil tegen te gaan. H. Wiedner J. Schaap L. Prins