Handgeschreven verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie. 18 juli 1939 (gebaseerd op het stempel bovenaan). H.A. Burger, marktkraamhouder. No 27/67/M. 1939 18/7
M. H.
ni insp. [handgeschreven annotatie]

Ondergetekende.
H. Burger plaatshouder
Nº 14 Ten Katestraat
verzoekt met deze, daar
ik met ingang van 24 Juli
t/m 30 Juli met vacantie
gaat, of mijn assistent
de plaats op bovengenoemde
datum, mag blijven bezet-
ten, voor genoemde dagen
wordt dan een dagplaats
betaald buiten het verschul-
digde Markt geld
Hoogachtend
H. A. Burger
Ten . Katestraat 15 II
Alhier * Inhoud: De heer H.A. Burger, die een vaste standplaats (nummer 14) heeft op de markt in de Ten Katestraat, vraagt toestemming om zijn assistent de kraam te laten beheren tijdens zijn vakantie.
* Financieel: Burger merkt op dat hij bereid is om voor deze periode een extra vergoeding ("dagplaats") te betalen bovenop het reguliere marktgeld. Dit duidt op specifieke marktverordeningen waarbij een tijdelijke vervanging extra leges met zich meebracht.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, enigszins archaïsche stijl ("verzoekt met deze", "Mijne Heren"). Er is sprake van een grammaticale fout in de ik-vorm ("ik ... gaat"), wat vaker voorkwam in brieven van ambachtslieden uit die tijd.
* Administratie: Het paarse stempel bovenaan ("No 27/67/M. 1939") is een officieel archiefkenmerk van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Marktendienst). De datum 18/7 laat zien dat het verzoek slechts zes dagen voor de geplande vakantie werd ingediend. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse Ten Katemarkt vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt werd officieel ingesteld in 1910 en was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.

De strikte reglementering rondom standplaatsen blijkt uit dit schrijven: een plaatshouder mocht niet zomaar wegblijven of zijn plek door iemand anders laten innemen zonder expliciete toestemming van de marktmeester of de relevante gemeentelijke dienst. Het adres van de afzender, Ten Katestraat 15 twee-hoog, laat zien dat de marktkoopman letterlijk boven of vlakbij zijn werkplek woonde. A. Burger H. Burger H.A. Burger Gemeente Amsterdam