Voorzijde van een envelop of briefomslag. 15 november 1943 (volgens poststempel). Ondervakgroep Veilingen van Visch (gebaseerd op stempel onderaan). (Centrale getypte tekst)
A a n
den Heer Directeur van de Gemeentelijke
Vischmarkt (Onderdeel van den Dienst van
het Marktwezen)
J. van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M .

(Poststempel)
AMSTERDAM
15.XI.1943
19-20

(Blauwe stempel onderaan)
ONDERVAKGROEP VEILINGEN
VAN VISCH

(Rechtsmidden, op een aangeplakt strookje)
2 Dit document is een officieel poststuk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De spelling is conform de toen geldende normen ("Vischmarkt", "den Heer"). De geadresseerde is de directeur van de Gemeentelijke Vischmarkt in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, waar zich de Centrale Markthallen bevonden.

Opmerkelijk is dat de volledige tekst van de brief op de achterzijde in spiegelbeeld door het papier heen te zien is. Dit suggereert dat de inkt in de loop der decennia is doorgeslagen of dat het papier zeer dun (doorslagpapier) was. De rode postzegel van 7½ cent toont het gestileerde vogelmotief dat in die jaren gebruikelijk was. In 1943 was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheid. Instanties zoals de "Ondervakgroep Veilingen van Visch" maakten deel uit van de dwingende organisatie van het bedrijfsleven (de zogenaamde "Ordening"). Zij hielden toezicht op de distributie en verkoop van vis. De Dienst van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die de markthallen in Amsterdam beheerde. De Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad Amsterdam. De brief dateert uit een periode van toenemende schaarste en strenge rantsoenering. J. van Galenstraat Marktwezen