Administratieve archiefkaart of achterzijde van een verzendenvelop. (De transcriptie volgt de visuele indeling van het document)

[Rechtsboven, stempel:]
Frankeering
in afrekening

[Centraal, typemachine:]
Fa. Wed. J. Blom
Zeevischgroot- en Haringhandel
Y m u i d e n (NH)
====================

[Onder typemachine, drukwerk:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

[Links, handgeschreven in blauwe inkt, verticaal:]
pref
in maat
waarvan afleg
bij [onleesbaar]

[Spiegelbeeldige tekst op de achtergrond (doordruk van een brief):]
Amsterdam, 22 December 1937.
Mijne Heeren,
[...] schrijven van 17 [...]
[...] mede te deelen [...] Dit document diende als identificatie- of indexkaart binnen de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. Het betreft de firma Weduwe J. Blom, een groothandel in vis uit IJmuiden. De stempel "Frankeering in afrekening" duidt op een postregeling waarbij de verzendkosten periodiek door de instelling werden voldaan in plaats van per stuk met postzegels.

De blauwe handgeschreven notities lijken administratieve instructies voor de archivering ("waarvan afleg" duidt mogelijk op het opbergen in een specifiek dossier). Het grote blauwe kruis aan de rechterkant is een klassiek archiefteken dat aangeeft dat de informatie is verwerkt, overgenomen of dat de kaart niet langer actueel is. De vage, gespiegelde tekst is een 'doorslag' van een brief die waarschijnlijk lange tijd tegen deze kaart aan heeft gelegen, wat typerend is voor documenten in strakgebonden dossiers. Het document stamt uit de late jaren '30. Het adres "Jan van Galenstraat 14" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend om de groothandel in levensmiddelen te centraliseren. IJmuiden was, als grootste vissershaven van Nederland, een cruciale toeleverancier voor de Amsterdamse vismarkt. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de handelaren en de kwaliteit van de waar. De firma Wed. J. Blom was een gevestigde naam in de IJmuidense haringhandel. De brief op de achtergrond (gedateerd 22 december 1937) suggereert een officiële mededeling van het Marktwezen aan de firma, mogelijk over marktgelden, vergunningen of standplaatsen. J. Blom Marktwezen