Zakelijke brief / correspondentie. 4 januari 1944. De Directeur (organisatie onbekend, mogelijk een distributie- of handelsorgaan). Fa. Wed. J. Blom, Zeevischhroot- en Haringhandel, IJmuiden. [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:]
Verzonden 4/1
Knulle(?)
morg(?)

[Getypt:]
46a/325/2 M.
SV

4 Januari 1944.

Fa.Wed.J.Blom

Zeevischhroot- en Haring-
handel

Y m u i d e n .

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
2 December jl. bericht ik U, dat op de
nota bij de door U gezonden 110 vaten ge-
zouten bliek geen gewicht vermeld stond.
Bij weging bleken zij gemiddeld 95 kg te
bevatten. De vastgestelde verkoopprijs
ad f. 38.- per vat geldt indien de vaten
100 kg. inhouden.
De ledige vaten zullen U zoodra
zij allen zijn ingeleverd, zoo spoedig
mogelijk per Alkmaar Packet worden ge-
retourneerd.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een administratieve afhandeling van een levering van 110 vaten gezouten bliek (kleine vis, vaak jonge haring). De afzender constateert dat het gewicht niet op de nota stond en dat de vaten na weging lichter blijken (95 kg) dan de standaard (100 kg) waarop de vastgestelde prijs van 38 gulden is gebaseerd. Dit impliceert een verrekening. Tevens wordt de retourzending van de emballage (lege vaten) toegezegd.
* Terminologie:
* Bliek: Een verzamelnaam voor kleine witvis of jonge haring.
* Zeevischhroot: Waarschijnlijk een typefout in het origineel voor 'Zeevischgroot-' (groothandel).
* Alkmaar Packet: Een bekende stoombootdienst die destijds het vervoer van goederen en personen verzorgde tussen Alkmaar, Amsterdam en omliggende plaatsen.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zoodra", "zoo spoedig", "Zeevisch"). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (januari 1944).
* Economie: De vermelding van een "vastgestelde verkoopprijs" wijst op de strikte prijsbeheersing en distributieregels die tijdens de oorlogsjaren van kracht waren om woekerprijzen en schaarste te beheersen.
* Logistiek: Het gebruik van de 'Alkmaar Packet' voor het retourneren van vaten illustreert het belang van de binnenvaart voor de logistiek in die tijd, zeker wanneer brandstof voor wegtransport schaars was.
* Locatie: IJmuiden was (en is) een cruciaal centrum voor de visserij en visverwerking. De firma Wed. J. Blom was een gevestigde naam in deze sector. J. Blom