Handgeschreven verklaring op een fragment van een officieel formulier of envelop van de gemeente Amsterdam. (Handgeschreven tekst)
M. stond zeker 3 x
per week op markt
Durf ik over eere te
verklaren. Marktgeld
werd door ons niet
steeds betaald. We deden
dat vaak clandestien.
================
Ik kan mijn ver-
klaring niet met
bewijzen staven
want een
boekhouding
heb ik nooit
bijgehouden.

(Gedrukte tekst, verticaal geplaatst)
Frankeering
in afrekening

Den Heer P. de Ruiter.
Tuinstraat 79 II
Amsterdam-Centrum. wijk 7
====================
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) De tekst betreft een schuldbekentenis of getuigenverklaring met betrekking tot het ontduiken van marktgeld (stangeld). De schrijver verklaart "op eere" (onder ede/erewoord) dat een zeker persoon (aangeduid als "M.") drie keer per week op de markt stond, maar dat hiervoor vaak niet officieel werd betaald. De term "clandestien" geeft aan dat dit bewust buiten het zicht van de marktmeesters gebeurde. De schrijver geeft toe geen bewijslast te hebben (zoals kasboeken of administratie), omdat er nooit een boekhouding is bijgehouden. De toon is eerlijk maar defensief wat betreft het gebrek aan administratie. Het document is direct gerelateerd aan het Marktwezen Amsterdam, de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de Amsterdamse markten. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen. Het adres van de geadresseerde (Tuinstraat 79) bevindt zich in de Jordaan, een wijk die historisch nauw verbonden was met de ambulante handel en de Noordermarkt of Westerstraatmarkt.

Gezien het taalgebruik ("over eere te verklaren") en het woord "clandestien" (veelgebruikt tijdens en vlak na de Tweede Wereldoorlog voor illegale activiteiten), lijkt dit een verklaring in het kader van een naoorlogs onderzoek naar zwarte handel of een controle op achterstallige gemeentebelastingen. Het fragmentarische karakter suggereert dat dit een bijlage was in een dossier over marktvergunningen of belastingontduiking. P. de Ruiter Gemeente Amsterdam Marktwezen