Verzoekschrift / zakelijke brief. 20 januari 1943. H. Fieveld. Directeur van de Markthallen, Amsterdam. 526
Amsterdam 20-1-1943
No. 46b/5/1 M. 1943 21/1
[Aantekeningen in rood potlood]: m f Dir / Insp

Mijnheerdirecteur v. d. markthallen

De ondergetekende H Fieveld
verzoekt U beleefd, zijn toewijzing
van vis Zijn zoon B. Fieveld die
in ontvangst te mogen nemen naam-
lijk hij een verstuikte hand heb en
niet meer werken kan, waar ik ab-
soluut van de Dokter niet meer werken
mag, hoopende op een gunstig antwoord

H Fieveld
Spaarndammerdijk 79 =
Stad

[Marginale aantekeningen en onderaan]:
M.W. 21/1
[In grijs potlood]: m.i. tegen inwilliging geen bezwaar mits doktersverklaring wordt overgelegd. 29-1-'43
[In rood potlood]: Mag overeenk. verzoek worden afgewezen? 25-1-43 u.

Ond. Sectiekant amb.
46a/ 663/1
46b/ 902/1
moeten naar Dir. S * Inhoud: H. Fieveld dient een officieel verzoek in bij de directie van de Amsterdamse Markthallen. Vanwege een verstuikte hand en op dwingend advies van zijn dokter kan hij zijn werk niet uitvoeren. Hij vraagt daarom of zijn zoon, B. Fieveld, de aan hem toegewezen vis in ontvangst mag nemen.
* Bureaucratie: Het document is een treffend voorbeeld van de ambtelijke molen tijdens de bezettingsjaren. Er zijn verschillende stadia van behandeling zichtbaar. Op 25 januari vraagt een ambtenaar (ondertekend met 'u') of het verzoek afgewezen kan worden. Vier dagen later, op 29 januari, adviseert een andere functionaris dat inwilliging mogelijk is, mits er een formeel medisch bewijs (doktersverklaring) wordt overlegd.
* Stijl en spelling: De brief is geschreven in een eerbiedige, ietwat archaïsche stijl ("verzoekt U beleefd", "hoopende op"). De spelling is niet geheel foutloos ("naamlijk", "hand heb"), wat wijst op een afzender die gewend is aan fysieke arbeid maar zich formeel probeert uit te drukken tegenover een instantie. * Historische context: In januari 1943 was de voedseldistributie in het bezette Nederland volledig aan banden gelegd. Vis was, net als veel andere levensmiddelen, schaars en werd via een systeem van toewijzingen verdeeld. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden het middelpunt van deze distributie.
* Sociaal-economisch: De afzender woont aan de Spaarndammerdijk 79, destijds een typische arbeidersbuurt nabij de havens en de markthallen. De brief illustreert hoe kwetsbaar kleine zelfstandigen of werknemers in de voedselsector waren: een relatief klein letsel zoals een verstuikte hand kon direct de voedselvoorziening of het inkomen van een gezin in gevaar brengen, waarbij men volledig afhankelijk was van ambtelijke goedkeuring voor praktische oplossingen. B. Fieveld H. Fieveld