Eerste notitie op 2/9 42; latere beslissing op 25-9-42. P. J. Grevers, Arts. [Gedrukte koptekst met handgeschreven toevoeging]
P. J. GREVERS n. i. aanm. dagen.
Arts
NASSAUKADE 54
TELEFOON 80863
Amsterdam, 2/9 42

[Gedrukte linkerkolom]
A. O. Z.
A. Z.
A. Z. A.
B. Z.
E.M.M.
N.A.Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z.Z.

[Handgeschreven tekst in lichte inkt]
R
De heer Rietveld
Spaarnwouderstr
99 I hoog
Zware hart rythm.

[Handgeschreven tekst in donkere inkt]
Gezien
25-9-42
de Haan

Zoolang Rietveld
ziek is, mag hij
zijn visch in de
winkel van zijn
zoon verkoopen.
marktgeld doorbetalen
25-9-42
de Haan Het document bevat een medische diagnose van arts P. J. Grevers betreffende een patiënt genaamd Rietveld, wonende aan de Spaarnwouderstraat 99 te Amsterdam. De diagnose luidt "zware hart rythm." (hartritmestoornissen).

Op basis van deze medische toestand is er op 25 september 1942 een aanvullende administratieve beslissing op het formulier genoteerd door een persoon genaamd De Haan. Deze beslissing staat Rietveld toe om, ondanks zijn ziekte, zijn handel (vis) te laten verkopen in de winkel van zijn zoon. Hieraan is de voorwaarde verbonden dat het "marktgeld" (de vergoeding voor een marktstandplaats) doorbetaald blijft worden. De afkortingen in de linkerkolom verwijzen naar diverse Amsterdamse ziekenfondsen en ondersteuningsorganisaties. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in 1942. In deze periode was de handel, waaronder de visverkoop, streng gereguleerd via vergunningen en marktreglementen. De noodzaak voor een dergelijke expliciete schriftelijke toestemming toont aan hoe rigide de bureaucratie was: zelfs bij ernstige ziekte mocht een handelaar zijn bedrijfsvoering niet zomaar aan een familielid overdragen zonder officiële goedkeuring en voortzetting van de verschuldigde heffingen. Het feit dat deze beslissing direct op het doktersbriefje is geschreven, wijst op een directe lijntje tussen medische keuring en economische regulering in oorlogstijd. J. Grevers N.A.Z.