Getypte brief (gemarkeerd als "AFSCHRIFT"). 26 augustus 1942. R.J. Wieland, Hobbemakade 67 III, Amsterdam-Zuid. Directie.
AFSCHRIFT No.254 L.M. 1943 26/3
Gemeentelijk Marktwezen
Jan van Galenstraat No. 14
te Amsterdam-West Amsterdam, 26 Augustus 1942

Mijnheer,

           Ondergeteekende R.J.Wieland, wonende te Amsterdam

aldaar Hobbemakade No.67 III, rayon Zuid, zou voor het onder-
staande gaarne Uw bijzondere aandacht willen vragen;
Vermits verzoeker dezes jarenlang (25 jaren) in het
vischbedrijf als winkelier zelfstandig werkzaam is geweest, zou
hij gaarne voor een vischtoewijzing in aanmerking willen komen,
t.w. voor alle soorten visch, die er heden ten dage in den
handel gebracht worden.
Te Uwer orienteering diene het volgende, onderge-
teekende, is van 1935 tot 1940 ziek geweest, waardoor zijn taak
ten gronde ging, hetwelk zijn broodwinning voor zijn gezin was.
Aangezien hij voor een groot gezin moet zorgen en
weer geheel genezen is, zou hij gaarne weer voor een vischtoe-
wijzing in aanmerking willen komen, om het verlorene opnieuw te
winnen.
Zoo noodig is hij gaarne bereid één en ander persoon-
lijk uitvoerig toe te komen lichten. U dankzeggend voor Uw wel-
willende aandacht en inmenging dezerzijds, verblijf hij in af-
wachting.

                                         Met de meeste hoogachting,


                                         (R.J.Wieland)

R.J.Wieland
Hobbemakade 67 III
te Amsterdam-Zuid. In deze brief verzoekt R.J. Wieland de directie van het Gemeentelijk Marktwezen om een "vischtoewijzing". De heer Wieland is een ervaren visboer die 25 jaar lang als zelfstandig winkelier heeft gewerkt. Hij legt uit dat hij tussen 1935 en 1940 door ziekte zijn bedrijf en daarmee zijn inkomstenbron is kwijtgeraakt. Nu hij hersteld is, probeert hij zijn beroep weer op te pakken om voor zijn grote gezin te kunnen zorgen. Hij vraagt toestemming om te mogen handelen in alle soorten vis die op dat moment beschikbaar zijn.

De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De brief is een "afschrift", wat betekent dat dit een kopie is voor het archief van de betreffende dienst. De brief is gedateerd op 26 augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid via een systeem van vergunningen en distributie. Het "Gemeentelijk Marktwezen" in Amsterdam (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en de toewijzing van handelsproducten aan winkeliers.

Voor een zelfstandige was het in deze periode onmogelijk om zonder officiële toewijzing legaal aan handelwaar te komen. De brief illustreert de persoonlijke strijd van een gezinshoofd om in een tijd van schaarste en strenge controle de draad weer op te pakken en een legaal inkomen te verwerven. De referentie naar "1943" in het kenmerk bovenin suggereert dat het document pas in het volgende jaar definitief werd gearchiveerd of dat er toen actie op is ondernomen. R.J. Wieland Wieland is (De heer) Marktwezen