Doorslag van een officiële brief/correspondentie. 27 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of distributiekantoor). [Handgeschreven in rode inkt:] Remme 29/3

[Linksboven:] 46b/36/3 M. [Rechtsboven:] VB/SV

27 Maart 1943.

Mevrouw Th. Zalmstra-Boere

Pieter Nieuwlandstraat 3 II

Amsterdam-Oost wijk 18

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 19 en 20 Maart
jl. bericht ik U, dat er voor mij geen aanleiding be-
staat te bevorderen, dat de eertijds aan Uw echtgenoot
toegewezen visch, thans op Uw naam wordt overgeschreven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. Mevrouw Zalmstra-Boere had twee brieven geschreven (19 en 20 maart 1943) met het verzoek om de vis-toewijzing die voorheen op naam van haar echtgenoot stond, op haar eigen naam te laten zetten. De directeur ziet geen reden om hieraan mee te werken.
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en kortaf. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, enkel dat er "geen aanleiding" is.
* Afkortingen: "d.d." staat voor de dato (gedateerd); "jl." staat voor jongstleden (van de afgelopen maand).
* Administratie: De codes bovenin en de handgeschreven rode aantekening (waarschijnlijk de datum van afhandeling of archivering, 29 maart) duiden op een strak beheerd archiefsysteem tijdens de bezetting. * Tijdsgeest: Maart 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Voedselvoorziening was streng gereguleerd via een distributiesysteem met bonnen.
* Schaars goed: Vis was, net als veel andere levensmiddelen, schaars en aan strikte toewijzingen gebonden. Het feit dat een burger twee brieven schrijft om een vis-toewijzing over te dragen, getuigt van de ernst van de voedselsituatie.
* Persoonlijke omstandigheden: Dat de toewijzing "eertijds" aan de echtgenoot was gedaan, suggereert dat de man mogelijk niet meer aanwezig was in het huishouden (bijvoorbeeld door tewerkstelling in Duitsland, onderduik, arrestatie of overlijden). De bureaucratie toonde in dergelijke gevallen vaak weinig flexibiliteit.
* Locatie: De Pieter Nieuwlandstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. "Wijk 18" was de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente. Zalmstra (Mevrouw)