Handgeschreven verzoekschrift/brief. J. Jansen, gevestigd aan de Zeedyk 129 te Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven nummer: 672]

Nogmaals en beleefd verzoek ik u my in
te schakelen voor een toewyzing van gerookte
vischen gepelde garnalen. Daar ik als winkelier
van 11 November 1940 af daar toch zeker
wel recht op heeft, daar ik voor die tyd
steeds mijn gerookte visch van de firma's
Steur en Gerritsen en Jut Ruig betrok
en gepelde garnalen van Rokeman door
tussen komst van myn broer H. Jansen.
Daar ik nog steeds twee bakken garnalen
ontvang en ik als erkende vischverkooper
toch wel recht heeft op 3 kisten garnalen
zou de Commissie als despecatie het boven-
genoemde helemaal niet kunnen weigeren.

Teeken ik met de meeste
Hoogachting
J. Jansen. klein [?]
Zeedyk 129
winkelier

[Stempels en aantekeningen:]
No. 76b/44/1
M. 1943 25/3
afwijzen [schuin over handtekening geschreven]
n.i. besp.
46 B * Inhoud: De afzender, J. Jansen, verzoekt om een (verhoogde) toewijzing van gerookte vis en gepelde garnalen. Hij voert aan dat hij sinds november 1940 als winkelier gevestigd is en dat hij voor die tijd al handel dreef met specifieke firma's (Steur & Gerritsen, Jut Ruig, Rokeman). Hij ontvangt momenteel twee bakken garnalen, maar meent als erkend visverkoper recht te hebben op drie kisten.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spellings- en grammaticale eigenaardigheden ("recht op heeft" in de eerste persoon, "despecatie" waarschijnlijk bedoeld als dispensatie). Dit duidt op een schrijver die probeert formele taal te bezigen zonder de ambtelijke terminologie volledig te beheersen.
* Besluitvorming: De aanvraag is gemarkeerd met het woord "afwijzen". De bureaucratische afhandeling in oorlogstijd was streng; zonder de juiste papieren of bewijzen van vooroorlogse omzet werd extra toewijzing zelden verleend. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Tijdens de bezetting was de distributie van levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid via een systeem van toewijzingen en bonnen. Kleine zelfstandigen zoals deze winkelier aan de Zeedijk in Amsterdam waren volledig afhankelijk van de 'Commissie' voor hun voorraad. De Zeedijk was destijds, net als nu, een levendig handelsgebied, maar kampte tijdens de oorlog met grote tekorten en de gevolgen van de wegvoering van de Joodse bevolking uit de nabijgelegen buurt. De referentie naar de datum 11 november 1940 is saillant: dit was kort na de invoering van diverse beperkende maatregelen door de bezetter. H. Jansen J. Jansen