Stempel "30/3 1943"; handgeschreven datum "1/4 '43". L. Mossel, Spoorbuurt 6, Volendam. "Geachte Commissie" (waarschijnlijk de plaatselijke Distributiekring of het Bureau voor de Voedselvoorziening). [Stempel linksboven:]
No. 46 8/66/II. 1943 30/3

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
afwijzen
zie dossier
1/4 '43

[Brieftekst:]
Geachte Commissie

Beleefd verzoek ik u, in overweging
te willen nemen.
mijn toewijzing garnalen van stuks
tot 500 te verhoogen

w.g. L. Mossel
Spoorbuurt 6
Volendam * Inhoud: De afzender, L. Mossel uit Volendam, verzoekt de commissie om zijn officiële toewijzing van garnalen te verhogen naar 500 stuks. In de context van de tijd kan dit duiden op een quotum voor een kleine handelaar of een persoonlijke toewijzing voor eigen verbruik/verwerking.
* Taal en vorm: De brief is opgesteld in de toen gebruikelijke formele en eerbiedige correspondentiestijl ("Beleefd verzoek ik u"). De handschriftelijke toevoegingen tonen de ambtelijke verwerking van het verzoek.
* Resultaat: Het verzoek is door de commissie niet ingewilligd. De tekst "afwijzen" bovenin de brief is kort daarna met een dubbele streep gemarkeerd, wat duidt op een definitief besluit op 1 april 1943, slechts twee dagen na ontvangst van het verzoek. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit 1943, een periode van schaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Alles was onderworpen aan een streng distributiesysteem om de voedselvoorziening te beheersen.
* Distributie en quota: Toewijzingen (quota) werden strikt gehandhaafd door lokale commissies. Voor een vissersgemeenschap als Volendam was de handel in garnalen een cruciaal onderdeel van de lokale economie, maar zelfs hier was elke hoeveelheid aan banden gelegd.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische realiteit waarbij burgers via officiële weg moesten smeken om kleine verhogingen van hun rantsoen of handelsvoorraad, die vaak om administratieve redenen ("zie dossier") werden afgewezen. L. Mossel