Handgeschreven brief. 31 maart 1943. W.W. v. d. Voorn, woonachtig aan de Veeteeltstraat 64 te Amsterdam. No. 46/74/1 M. 1943 1/4 [stempel]
705 [handgeschreven]

Amsterdam 31 Maart '43

afwijzen sparen in dossier 1/y [doorgehaalde ambtelijke notitie]

Mijne Heeren!

Beliefd verzoek ik onderge
teekende W. W. v. d. Voorn. Veeteelt
str 64. A'dam, bij de e. v. verande
ring van de verdeellijst, daarop ge
plaatst te mogen worden voor
een z. g. dubbele toewijzing van
zoetwatervisch. Ik grond dit
verzoek op het feit, dat ik ook reeds
voor 1940 tamelijk wat zoetwater
visch verkocht en een enkele toe
wijzing heb, terwijl er andere zijn
die dat artikel nooit verkochten
thans een dubbele toewijzing
hebben. Als bewijs moge dienen
dat ik op 4 Mei 1942 van de visscherij
centrale, ongevraagd een schrijven
ontving waarin mij zoetwatervisch
werd toegewezen. Zoo een schrijven
hebben zij die het artikel niet In deze brief verzoekt W.W. v. d. Voorn, een visverkoper uit Amsterdam, om een verhoging van zijn quotum zoetwatervis van een "enkele" naar een "dubbele toewijzing". Hij baseert zijn verzoek op historische verkoopcijfers van vóór de oorlog (1940) en uit zijn onvrede over het feit dat concurrenten die voorheen nooit in vis handelden, nu wel een dubbele toewijzing ontvangen. Als bewijs voor zijn status als erkend handelaar voert hij een ongevraagd schrijven van de "Visscherij Centrale" uit 1942 aan.

De tekst bovenaan de brief ("afwijzen") suggereert dat de behandelende instantie het verzoek niet heeft gehonoreerd. De brief dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de toenemende voedselschaarste was de handel in vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De "Visscherij Centrale" was de instantie die toezag op de toewijzing van vis aan handelaren.

Dergelijke documenten illustreren de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om hun bedrijf draaiende te houden onder het regime van schaarste en distributielijsten. De opmerking over handelaren die "het artikel nooit verkochten" wijst op mogelijke scheefgroei of corruptie binnen het toewijzingssysteem, wat voor veel wrevel zorgde bij gevestigde ondernemers. W. v. d. Voorn W.W. v. d. Voorn