Handgeschreven brief. Ongedateerd (waarschijnlijk circa 1941-1945, gebaseerd op de context). L. Adriaanse, Korte Niezel 6 II, Amsterdam. (Linkerzijde)

Mijnheer
ook wou ik beleefd onder
u aandacht brengen als dat
ik al wat onkosten gemaakt
heeft o.a schaal en gewichten
een pak huis om paling te
rooken enz.

Hoogtel[..]
L. Adriaanse

(Rechterzijde)

kan komen voor de visch
verdeeling welke in April
plaats vind om zoo doende
in het onderhoud van mijn
gezin zelf te kunnen doen
en niet afhankelijk van
andere te wezen ik kreeg
bericht van de Nederlandsche
visscherij centrale als dat
ik in geschreven in de Groep
(Be- en verwerkers van visch)
in de hoop Mijnheer als dat
u me kunt en wil helpen
dank ik u bij voorbaat
ook namens mijn gezin heel
beleefd.
Hoogacht
L. Adriaanse

Korte Niezel. 6 II
Amsterdam Het betreft een verzoekschrift van L. Adriaanse aan een niet nader genoemde autoriteit (mogelijk een ambtenaar bij de distributie of de Visserijcentrale). De schrijver verzoekt om in aanmerking te komen voor de "visch verdeeling" in de maand april.

De motivatie voor dit verzoek is tweeledig:
1. Zelfvoorziening: De schrijver wil in het onderhoud van zijn gezin kunnen voorzien zonder afhankelijk te zijn van anderen.
2. Investering: De schrijver benadrukt dat hij reeds kosten heeft gemaakt om dit beroep uit te oefenen, waaronder de aanschaf van een weegschaal met gewichten en een "pakhuis" (of rookruimte) voor het roken van paling.

De brief getuigt van een formele maar ietwat gebrekkige beheersing van de schrijftaal (bijv. "u aandacht", "ik ... gemaakt heeft", "in geschreven"), wat vaker voorkwam bij de werkende klasse in die periode. De toon is zeer beleefd en dringend. Het document kan historisch geplaatst worden in de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De vermelding van de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) is hierbij de belangrijkste aanwijzing. De NVC werd door de Duitse bezetter in 1941 opgericht om de handel, prijzen en distributie van vis strikt te controleren.

In een tijd van schaarste en rantsoenering probeerden veel burgers via kleine handel of verwerking (zoals het roken van paling) een inkomen of extra voedselbron te genereren. De briefschrijver probeert hier via de officiële weg erkenning en toewijzing te krijgen binnen de gereguleerde "Groep Be- en verwerkers van visch". De locatie van de afzender, de Korte Niezel in Amsterdam, bevindt zich in het oude centrum nabij de haven en de Wallen, een buurt die van oudsher verbonden was met de visindustrie. L. Adriaanse