Handgeschreven verzoekschrift (brief). 10 april 1943. F. Ossendorp, viskoopman. Waarschijnlijk de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of een vergelijkbare distributie-instantie. No. 46/88/1 M. 1943 13/4 [stempel]
751 [handgeschreven]
mi. Graaf. [handgeschreven]
Amsterdam 10/4 ’43

Mijne Heeren, hier mee wou ik U schriftelijk
aanvragen om een wat grotere toewijzing ‘Vis, Zoo U
weet heb ik vorig seizoen ook om een groter toewijzing
bij Uw aangevraagd. Daar ik de gehele ‘Oorlog,
volgens mij absoluut een te kort kwantum heb gekregen
wou ik gaarne van U dat ik in dit Nieuwe ‘Aal
seizoen eens wat beter bedeeld werd. Ten eerste heb ik
voor den ‘Oorlog, veel gerookte Aal verkocht die ik
betrok van Roseman, en Hanse, Wynschenk, enz enz.
Ik wou dit hier mee zeggen dat ik het eerste pond
gerookte Aal, hier nog als toewijzing moet ontvangen!
Zou dit niet mogelijk zijn dat ik ook bij deze
1e bedeeling ingeschakelt word waar ik niet meer als
volkomen recht op heb? Is Als dit voor U onmogelijk
is geeft U mij dan een grotere toewijzing Versche Aal
In afwachting wacht ik op een goed resultaat daar
ik toch niet voor niemandal 42 Jaren aan de
‘Vis, Markt als koopman in ‘Vis, loop ben.

Hoogachtend
F. Ossendorp.
1e v. Swindenstr: 23 III
A’dam (O.)

[Links onderaan schuin geschreven:] afwijzen
[Initialen/codes:] wb De schrijver van de brief, F. Ossendorp, is een ervaren Amsterdamse viskoopman die ten tijde van de brief al 42 jaar in het vak zit. Hij beklaagt zich over de krappe toewijzing van vis (specifiek aal/paling) die hij gedurende de oorlogsjaren heeft ontvangen. Hij voert aan dat hij voor de oorlog grote hoeveelheden gerookte aal afnam van bekende handelaren (Roseman, Hanse en Wynschenk) en dat hij op basis van die historische rechten recht heeft op een groter quotum in het nieuwe seizoen.

De toon van de brief is enerzijds formeel ("Mijne Heeren"), maar ook licht gefrustreerd ("moet ontvangen!", "niet voor niemandal"). Hij probeert een alternatief aan te dragen: als gerookte aal niet mogelijk is, dan graag een grotere toewijzing van verse aal.

Onderaan de brief is met een grote, schuine penstreek het woord "afwijzen" geschreven. Dit wijst erop dat de ambtenaar die de aanvraag beoordeelde, geen gehoor heeft gegeven aan het verzoek van Ossendorp, ondanks zijn jarenlange staat van dienst. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze periode volledig omgeschakeld naar een distributiestelsel. Producten zoals vis waren schaars en de handel werd strikt gereguleerd door de overheid via toewijzingen en quota.

De vermelding van de namen "Roseman" en "Wynschenk" is historisch interessant. Dit zijn namen die veel voorkwamen in de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die diep geworteld was in de (vis)handel. In 1943 waren de meeste Joodse bedrijven al geliquideerd of onder beheer gesteld door de bezetter ("Arisierung"), wat de verstoring van de toeleveringsketen waar Ossendorp naar verwijst mede kan verklaren.

De 1e van Swindenstraat ligt in de Dapperbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de wegvoering van Joodse bewoners. Ossendorp probeert in deze moeilijke economische tijd zijn nering staande te houden, maar stuit op de onverzettelijkheid van de bureaucratie van het distributieapparaat. F. Ossendorp