Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 15 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer J. Schaap, Kaatsbaan 4, Maarssen. 46b/91/2 M.

[Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 15/5

VB/SV

15 Mei 1943.

Den Heer J. Schaap
Kaatsbaan 4
M a a r s s e n (Utr.)
===========

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien volgens de thans geldende verdeelregeling voor visch alleen kleinhandelaren te Amsterdam woonachtig, op de verdeellijsten aan den afslag alhier worden geplaatst.

De Directeur, De brief is een zakelijke afwijzing op een verzoek van de heer Schaap uit Maarssen. Hoewel het exacte verzoek niet wordt genoemd, blijkt uit de context dat hij waarschijnlijk toegang wilde krijgen tot de visafslag of opgenomen wilde worden in de distributieketen voor vis. De reden voor afwijzing is puur bureaucratisch en geografisch: de geldende regels staan enkel Amsterdamse detailhandelaren toe op de distributielijsten van deze specifieke afslag (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de term "alhier"). De handgeschreven notitie "Verzonden 15/5" bevestigt de administratieve afhandeling van de correspondentie. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en werden vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via distributiestelsels. De overheid (vaak onder toezicht van de bezetter) probeerde de goederenstromen te beheersen om zwarte handel tegen te gaan en de bevoorrading te stroomlijnen. Het feit dat een handelaar uit Maarssen geen vis kon inkopen bij de Amsterdamse afslag is typerend voor de compartimentering van de handel in oorlogstijd, waarbij lokale markten werden afgeschermd om de eigen bevolking of specifieke doelgroepen te bedienen. J. Schaap