Officiële brief / Beschikking. 23 januari 1942. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer P.J. de Vos, Dapperstraat 36 III, Amsterdam-Oost. [Links boven: Wapen van de Stad Amsterdam]
[Rechts boven: A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070]

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) [Rechts daarvan:] HG.

Telefoon 85151

Aan: den Heer P.J.de Vos,
Dapperstraat 36 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/18/2 M. Bijlagen: Datum: 23 Januari 1942.

Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer deel ik U
mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-centrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
zoetwatervisch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf] * Inhoud: De brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat de heer De Vos op 12 januari 1942 had ingediend. Hij had blijkbaar gevraagd om een "toewijzing van zoetwatervisch". De directeur van het Marktwezen deelt mede dat een commissie van de Visscherij-centrale heeft besloten dat hij hiervoor niet in aanmerking komt.
* Taalgebruik: Formeel en bureaucratisch Nederlands ("dezer", "mede", "derhalve", "geen gevolg worden gegeven"). De spelling is deels verouderd ("dezen", "Visscherij", "zoetwatervisch"), wat gebruikelijk was voor die tijd.
* Administratieve details: De brief bevat specifieke lokatiegegevens zoals "Wijk 18" en het adres van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen). De code rechtsboven ("Model No. 8a-5000-6-'40-1070") duidt op een standaardformulier dat in juni 1940 is gedrukt. * Historische context: Het document dateert van januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste. De handel in en distributie van levensmiddelen, waaronder vis, was strikt gereguleerd door de overheid en bezettingsautoriteiten. De "Visscherij-centrale" was een van de crisisorganen die toezicht hielden op de productie en verdeling.
* Sociale context: De ontvanger woonde in de Dapperstraat in Amsterdam-Oost, een bekende marktbuurt. Het is aannemelijk dat de heer De Vos een visboer of marktkoopman was die via de officiële kanalen probeerde voorraad (zoetwatervis) te bemachtigen voor zijn handel. In 1942 was het verkrijgen van dergelijke toewijzingen essentieel voor het voortbestaan van een onderneming, maar vaak moeilijk door de stringente regels en de beperkte aanvoer.
* De Jan van Galenstraat: Het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie, wat de brief een directe link geeft met de logistiek van de stad in oorlogstijd. A.Z. Model M. Bijlagen P.J. de Vos Gemeente Amsterdam Marktwezen