Handgeschreven verzoekschrift. J. Tol (bijnaam 'Kwadie'), Pastoor van der Weijdenstraat 13, Volendam. No. 46 6/147 / M. 1943 7/5

16 76. 4x garn.

Ondergetekende J Tol. Kwadie
verzoekt in aanmerking te mogen
komen voor vier kistjes garnalen.
Rede waarom ondergetekende dit verzoekt
is, dat ik van de venters wel de meeste
garnalen heb verkocht.
Bij voorbaat dankend.

J. Tol.
Pastoor v.d. Weulestr 13
Volendam

46 6/147/2 Dit document is een kort zakelijk verzoek van een Volendamse visventer genaamd J. Tol. Hij verzoekt om een toewijzing van vier kistjes garnalen. Zijn argumentatie is gebaseerd op zijn verkoopsucces; hij stelt dat hij van alle actieve venters de grootste hoeveelheid garnalen heeft afgezet. De tekst is met potlood geschreven op een los vel papier, wat wijst op een informele maar noodzakelijke communicatie met een controlerende instantie. De diverse nummers en stempels geven aan dat het verzoek officieel is geregistreerd in een administratief systeem. Het document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel en handelswaar. Ook de visserij en de handel in vis stonden onder streng toezicht van de bezetter en lokale autoriteiten. Handelaren moesten aantonen dat zij hun toewijzingen ook daadwerkelijk verkochten om in aanmerking te blijven komen voor nieuwe voorraden.

De toevoeging 'Kwadie' achter de naam J. Tol is een typisch Volendams gebruik: omdat veel families dezelfde achternaam dragen (zoals Tol, Schilder, of Veerman), worden 'klapnamen' of bijnamen gebruikt om individuen en familietakken van elkaar te onderscheiden. De genoemde 'Pastoor v.d. Weulestr' is een verschrijving van de Pastoor van der Weijdenstraat in Volendam. J. Tol