3 april 1943. F. Mieghout, Rodenburglaan 16, Elsrijk – Amstelveen. Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. F. Mieghout.
Rodenburglaan 16.
Elsryk – Amstelveen.

No. 46/149/1... 1943 4/7

Amstelveen, 3 April 1943.

Aan het M a r k t w e z e n .
Jan. v. Galenstraat 14.
Amsterdam.
----------

Myneheeren,

[Handgeschreven tekst in rechter marge:]
opvoeren / 1 X ger visch
466/149/2

Met referte aan het telefonisch gesprek van hedenmorgen met den Heer v. Duinhoven met betrekking tot den heer F. Rooseman Willemsstraat 15 te Amsterdam, verzoék ik U namens bedoelden Rooseman beleefd in overweging te willen nemen of aan hem, buiten de hem reeds verstrekte toewyzingen, alsnog verstrekt kan worden;

een toewyzing voor gerookte visch en/of gerookte aal,
een tweede toewyzing voor rauwe aal,
een toewyzing voor gepelde garnalen.

By een indertyd persoonlyk bezoek te Uwent mocht ik U er reeds op wyzen dat de heer Rooseman zich reeds jarenlang in de vischhandel beweegt, en indien zyn afname het eene jaar al een terugloopen by het andere jaar heeft uitgemaakt, dan is dit, zooals ik U indertyd persoonlyk reeds zeide, toe te schryven aan zyn minder sterke gezondheidstoestand. Ik vertrouw dat bovenstaande voor U aanleiding zal zyn by de opnieuw vast te stellen toewyzingen, myn verzoek welwillend te overwegen, waarvoor ik U byy voorbaat dank zeg.

H o o g a c h t e n d ,

[Handtekening]
F Mieghout * Doel van de correspondentie: De brief is een formeel verzoek van F. Mieghout namens een cliënt (of relatie), de visboer F. Rooseman uit de Willemsstraat. Het doel is het verkrijgen van extra toewijzingen (quota) voor diverse visproducten (gerookte vis, aal en garnalen).
* Argumentatie: De schrijver probeert een eventuele lagere historische omzet van Rooseman te rechtvaardigen door te wijzen op diens jarenlange ervaring en het feit dat een eerdere terugloop in de handel enkel te wijten was aan een zwakke gezondheid, en niet aan een gebrek aan inzet of marktaandeel.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en beleefdheidsvormen (zoals "Myneheeren", "den Heer", "indertyd").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "opvoeren / 1 X ger visch" suggereert dat het verzoek door de ambtenaar van het Marktwezen gedeeltelijk is gehonoreerd of in ieder geval administratief is verwerkt voor een verhoging van de toewijzing van gerookte vis. * Tijdsperk: De brief dateert van april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland.
* Distributiestelsel: Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiestelsel en schaarste. Handelaren waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" van overheidsinstanties. Zonder deze papieren was legale handel onmogelijk.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de verdeling en marktvoorschriften.
* Sociaal-economisch: De Willemsstraat ligt in de Jordaan, van oudsher een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden gevestigd waren. De brief toont de kwetsbaarheid van deze kleine ondernemers tijdens de oorlogsjaren en hun afhankelijkheid van bureaucratische beslissingen. F. Mieghout F. Rooseman Marktwezen