Officiële brief/besluit van de gemeente Amsterdam. 31 mei 1943. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend door de Gemeentesecretaris namens hem). Den heer P. Triest, Keizersstraat 32 I, Amsterdam. [Linksboven, paarse stempel:]
No. 464/182/3M. 1943 1/2

[Rechtsboven, getypt:]
Aan
den heer P.Triest,
Keizersstraat 32 I,
A_L_H_I_E_R (C).

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen in potlood en rode inkt:]
Marktw.
[onleesbaar paraaf]
31 Mei 1943 [met een haakje en extra cijfers/letters]

[Links, onder het kenmerk:]
L.M. 353
-1943-
vischtoewijzing.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om verhooging van Uw vischtoewijzing deel ik U het volgende mede.
Blijkens de gegevens staat U bekend als haringhandelaar. Voor den oorlog hebt U ook wel visch gebakken en gerookte visch verkocht.
Zooals U bekend is bedraagt Uw toewijzing per beurt: 20 kg zoetwatervisch, 50 kg zeevisch, 2 kistjes gepelde garnalen, 10 kg gerookte aal en 1 toewijzing gerookte visch. Deze toewijzingen zijn volgens de deskundigen geheel in overeenstemming met Uw verkoop voor den oorlog.
Ik vind derhalve geen termen Uw verzoek om verhooging van die toewijzingen in te willigen.

[Ondertekening:]
VM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formele afwijzing van een verzoek tot verhoging van een handelsquotum voor vis. De heer P. Triest, een visverkoper gevestigd aan de Keizersstraat in Amsterdam, heeft gevraagd om meer vis te mogen inkopen. De gemeente wijst dit af op basis van een historische vergelijking: de huidige toewijzing (20 kg zoetwatervis, 50 kg zeevis, etc.) komt volgens "deskundigen" overeen met zijn omzet van vóór de oorlog.

Opvallend is de gedetailleerde lijst van producten waarvoor een "toewijzing" (quotum) nodig was: zoetwatervis, zeevis, garnalen en gerookte aal. De brief is ondertekend met "get. Voûte" en "get. J. F. Franken", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift of een door de secretaris getekende versie is van het besluit van de burgemeester. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel vanwege grote voedseltekorten. De handel in vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis, was strak gereguleerd door de overheid.

De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een regeringscommissaris die door de Duitse bezetter was aangesteld. Hij verving de democratisch gekozen burgemeester. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam bleef tijdens de oorlog functioneren en voerde het Duitse beleid van rantsoenering en controle uit. De term "ALHIER" in de adressering was destijds de standaardwijze om aan te geven dat de ontvanger in dezelfde stad woonde als de afzender. De toevoeging "(C)" achter de plaatsnaam staat voor 'Centrum'. De handgeschreven notitie "Marktw." verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen, die toezicht hield op de handelaren. F. Franken P. Triest Gemeente Amsterdam Marktwezen