Zakelijke brief op briefpapier met briefhoofd. 19 april 1943. Haringhandel Hagedoorn, Amsterdam. Ondertekend door A. Hagedoorn. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, A.H. de Haer, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven:]
HARINGHANDEL
HAGEDOORN
LANGE BRUGSTEEG 7
Amsterdam- C. - Telef. 46763

[Handgeschreven notitie bovenaan midden:]
afgedaan [onderstreept] [onleesbaar, mogelijk paraaf]

[Datumregel rechtsboven:]
AMSTERDAM, 19 April 1943

[Referentienummer stempel links:]
No. 466/86/ M. 1943 17/5

[Adres ontvanger:]
Den Heer Inspecteur van het Marktwezen
A.H. de Haer,
Jan van Galenstraat
Amsterdam._

[Aanhef:]
Weledele Hee r,

[Inhoud:]
Ondergeteekende verzoekt U hiermede beleefd, zijn
Toewijzing "Zoetwatervisch" om te mogen ruilen voor een
Toewijzing "Zee_visch" ( grof en fijn).

U bij voorbaat beleefd dankend, verblijf ik,

[Afsluiting en ondertekening:]
Hoogachtend,
[Handtekening: A. Hagedoorn] * Doel van de brief: De afzender, een haringhandelaar, verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen formeel om een ruil van toegewezen quota. Hij wil zijn toewijzing voor zoetwatervis inruilen voor een toewijzing voor zeevis (zowel 'grof' als 'fijn').
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in de formele en hoffelijke stijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Weledele Heer", "Ondergeteekende verzoekt U hiermede beleefd"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "visch", "ondergeteekende").
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "afgedaan" bovenin geeft aan dat het verzoek is behandeld. De stempel met het nummer "466/86/ M. 1943" duidt op een systematische archivering bij de ontvangende instantie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributie en schaarste: Tijdens de oorlog was de handel in voedingsmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en distributiebonnen. Handelaren konden niet vrij inkopen; ze waren afhankelijk van officieel vastgestelde quota ("toewijzingen") van de overheid om hun handel te mogen drijven.
* Locatie: De Lange Brugsteeg 7 (locatie van de haringhandel) bevindt zich in het hart van Amsterdam. De Jan van Galenstraat (adres van de ontvanger) was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.
* Economische noodzaak: Dergelijke verzoeken om toewijzingen te ruilen kwamen vaak voort uit veranderingen in de aanvoer of specifieke vraag in de markt, wat in oorlogstijd cruciaal was voor het overleven van een onderneming. A. Hagedoorn A.H. de Haer Marktwezen