Getypte brief (officiële waarschuwing). 23 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer J. Kliffen, P.v.d. Doesstraat 16 II, Amsterdam-West (Wijk 26). Hen. G. de Haer [handgeschreven]

HG.

27/101/2 M.

Verzonden 23/9-'39 [handgeschreven]

23 September 1939.

den Heer J. Kliffen,
P.v.d. Doesstraat 16 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September jl.
op de markt aan de Ten Katestraat meer ruimte innam,
dan waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J. Kliffen. Hem wordt verweten dat hij op 11 september 1939 op de Ten Katemarkt een grotere standplaats heeft ingenomen dan hem was toegewezen. De toon is streng en gezaghebbend ("ernstig waarschuwen").
* Vorm: Het is een zakelijke correspondentie op officieel papier. De administratieve kenmerken linksboven en de handgeschreven verzenddatum wijzen op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("Mij is gerapporteerd", "jl." oftewel jongstleden, "na te laten"). * Historische periode: De brief dateert van 23 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting pas in mei 1940 zou volgen, was de mobilisatie al in volle gang.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van de Ten Katemarkt, een bekende dagmarkt die sinds 1910 bestaat. De handhaving van marktregels was (en is) een taak van de gemeente om orde en eerlijke concurrentie tussen handelaren te waarborgen.
* Maatschappelijk: Dit document biedt een inkijkje in het dagelijkse leven en de bureaucratie in Amsterdam vlak voor de bezetting. Ondanks de dreigende internationale situatie ging het normale leven en de gemeentelijke handhaving gewoon door. De ontvanger, de heer Kliffen, woonde op loopafstand van de markt in de Pieter van der Doesstraat. G. de Haer J. Kliffen M. Gemeente Amsterdam Marktwezen