Getypte brief met handtekening en stempels. 16 juni 1943. A.J.L. Schindeler, 2e Hugo de Grootstraat 66 II, Amsterdam (W). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. A.J.L. SCHINDELER
2e Hugo de Grootstr. 66 II
Amsterdam. (W)

Amsterdam, 16 Juni 1943.

No. 466/217/1 M. 1943 ½

Weledelgeb. Heer Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam.

Weledelgeb. Heer,

Ondergeteekende A.J.L. Schindeler, eigenaar van twee vischwinkels t.w. Kinkerstraat Nr. 341 en Jan Evertsenstraat 82, wendt zich middels dezen tot U met het volgende verzoek.

Beide zaken dryf ik reeds sedert ca 15 jaar, die in de Jan Evertsenstraat werd sedert ongeveer 1937 door myn zoon C. Schindeler gedreven, die gister naar Embden voor "Arbeitseinsatz" is vertrokken. Dit vertrek viel onder het raam van de verplichte aanmelding, zoodat het hier niet een kwestie van liquidatie van deze zaak betrof. Myn plan en bedoeling is beide zaken aan te houden en in de Jan Evertsenstraat de verkoop door myn vrouw te laten verrichten, ook met het oog daarop, dat myn zoon t.z.t. by zyn terugkeer direct weer in zyn bedryf kan terugkeeren.

Myn verzoek tot U is te willen bevorderen, dat de toewyzing die myn zoon tot dusverre had te laten voortbestaan en deze zoo mogelyk op naam van myself of myn vrouw te laten overschryven, temeer, daar myn gezin en zaak de verdienste van myn zoon's winkel niet kunnen missen en het voortbestaan hiervan van deze toewyzing afhankelyk is.

U by voorbaat voor Uwe eventueele bemoeiingen dankzeggend en een spoedig antwoord zeer gaarne tegemoetziende, verblyf ik met de meeste

Hoogachting:
(Handtekening: A.J.L. Schindeler) * Inhoud: De schrijver verzoekt de directeur van het Marktwezen om de handelsvergunning of toewijzing (waarschijnlijk voor de inkoop van vis) van zijn zoon op zijn eigen naam of die van zijn vrouw te zetten.
* Aanleiding: Zijn zoon, C. Schindeler, is de dag ervoor opgeroepen voor de Arbeitseinsatz en naar Emden (Duitsland) vertrokken.
* Argumentatie: De vader wil voorkomen dat de winkel moet sluiten (liquidatie). Hij voert aan dat het gezin de inkomsten niet kan missen en dat de zoon bij terugkeer zijn bedrijf weer moet kunnen oppakken.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, gebruikmakend van de toen gangbare spelling (bijv. "dryf", "myn", "bedryf"). De toon is eerbiedig maar dringend. * Historische context: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Arbeitseinsatz: In 1943 werd de inzet van Nederlandse mannen voor de Duitse oorlogseconomie (verplichte tewerkstelling) steeds strenger gehandhaafd. Dit zorgde voor grote tekorten aan mankracht in Nederlandse bedrijven.
* Marktwezen en distributie: Tijdens de oorlog was de handel in levensmiddelen zoals vis streng gereguleerd via "toewijzingen". Zonder officiële papieren kon een winkelier geen goederen inkopen. De brief illustreert de bureaucratische strijd die burgers moesten voeren om hun nering draaiende te houden terwijl familieleden werden weggevoerd.
* Locatie: De genoemde adressen (Kinkerstraat en Jan Evertsenstraat) liggen in Amsterdam-West, een buurt die in die periode zwaar getroffen werd door zowel de deportaties als de economische beperkingen. A.J.L. Schindeler C. Schindeler Marktwezen