Formele brief (doorslag van een uitgaand schrijven). 18 november 1939 (verzonden op 20 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke markt- of havendienst). Den Heer W. Koen, Ophelialaan 83, Aalsmeer. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zes. Mr. de Man.

[Linksboven:]
VP/HG.

27/116/4 M.

[Midden handgeschreven:]
Verzonden 20/11 - '39

[Rechts:]
18 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer W.Koen,
Ophelialaan 83,
A A L S M E E R .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 2 en 13 dezer bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat de plaats gehad hebbende intrekking van Uw marktplaats ongedaan te maken, indien U alsnog per omgaande het achterstallige marktgeld ten bedrage van ƒ 6,- aanzuivert. U dient dan tevens zorg te dragen, dat voortaan het, ook tijdens Uw afwezigheid, verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald. Indien U alsnog een doktersverklaring overlegt verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes onder de vorenbedoelde voorwaarde uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw marktplaats te bezetten.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer Koen dat de intrekking van zijn marktplaatsvergunning kan worden teruggedraaid, mits hij direct een schuld van 6 gulden voldoet.
* Voorwaarden:
1. Onmiddellijke betaling ("per omgaande") van het achterstallige bedrag.
2. Garantie van toekomstige tijdige betalingen, ongeacht aanwezigheid.
3. Bij indiening van een doktersverklaring wordt een ontheffing verleend van de bezettingsplicht voor maximaal drie maanden.
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in ambtelijk, formeel Nederlands ("dezerzijds", "aanzuivert", "dato dezes"). De toon is zakelijk maar toont bereidheid tot coulance als de financiële verplichtingen worden nagekomen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/11 - '39" wijst erop dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is. De naam "Mr. de Man" rechtsboven kan duiden op een juridisch adviseur of een specifieke ambtenaar die toezicht hield op de zaak. * Tijdsgewricht: November 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal en bevond het land zich in de periode van de Mobilisatie.
* Lokaal/Economisch: De ontvanger woont in Aalsmeer, een centrum voor bloemen- en plantenhandel. Een marktplaats was voor een kleine handelaar essentieel voor zijn inkomen. Een bedrag van 6 gulden was in 1939 substantieel (vergelijkbaar met ongeveer 60 à 70 euro aan koopkracht vandaag de dag).
* Sociale context: De vermelding van een "doktersverklaring" suggereert dat ziekte de waarschijnlijke oorzaak was van de eerdere betalingsproblemen en de afwezigheid op de markt. De overheid stelde zich hier op als een instantie die regels handhaafde (betalingsplicht en bezettingsplicht), maar ruimte bood voor individuele omstandigheden bij bewijs van overmacht. W. Koen