Briefkaart (adreszijde), verzonden via de militaire veldpost. S. Italiaander, behorend tot het 2e compagnie, IIe bataljon, 5e Regiment Infanterie (2 - II 5 R.I.). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Militair

[Gedrukte tekst in oranje:]
BRIEFKAART

[Stempelafdruk met slogan en afbeelding:]
STUUR BRIEVEN
ZOODRA
ZE GEREED ZIJN!

[Rondstempel:]
AMERSFOORT
3 XI 17
1939

[Adresveld (AAN):]
de Directeur van
't Marktwezen
Jan van Galenstr 14
Amsterdam
West.

[Afzenderveld (onderaan links):]
Afzender: S. Italiaander
2 - II 5 R.I.
Veldpost * Militaire status: De vermelding "Militair" rechtsboven diende als bewijs dat de kaart portvrij mocht worden verzonden door een gemobiliseerde soldaat.
* Afzender: S. Italiaander diende bij het 5e Regiment Infanterie (5 R.I.). Dit regiment was tijdens de mobilisatie van 1939-1940 voornamelijk gelegerd in de omgeving van Amersfoort en de Grebbeberg. De familienaam Italiaander is van oudsher veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van het 'Marktwezen' aan de Jan van Galenstraat. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). Het is aannemelijk dat de afzender in het burgerleven werkzaam was bij deze gemeentelijke dienst en contact hield met zijn werkgever.
* Propagandastempel: De tekst "STUUR BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN!" was een officieel stempel van de PTT om de communicatie tussen het front en de burgers te stimuleren, wat essentieel werd geacht voor het moreel van de troepen. Deze kaart is een direct overblijfsel van de Mobilisatie 1939-1940. Nadat Duitsland in september 1939 Polen binnenviel, bracht Nederland zijn leger in staat van paraatheid. Tienduizenden jonge mannen werden gelegerd in kazernes, kampen en loopgraven door het hele land.

De poststempel uit Amersfoort (3 november 1939) plaatst dit document in de zogenaamde 'Gerekte Vrede' of 'Phoney War', de periode van relatieve rust tussen de oorlogsverklaring en de werkelijke Duitse inval in Nederland in mei 1940. De veldpost was in deze tijd de enige fysieke link tussen de gemobiliseerde mannen en hun familie of werkplek in de stad. De kaart weerspiegelt de administratieve verbondenheid tussen een gemobiliseerde burger en zijn Amsterdamse werkomgeving in een onzekere tijd. S. Italiaander Marktwezen