Typoscript (doorslag) van een officiële brief. 18 november 1939 (verzonden 20 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). vP/HG.

27/122/2 M.

[Handgeschreven rechtsboven:] Zen. Gt. de Gler.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 20/11 -'39.

18 November 1939.

den Heer S.Italiaander,
2 - II 5 R I,
V E L D P O S T .

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 6
dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om
zich, gedurende den tijd, dat U Uw militairen dienstplicht ver-
vult, op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten vervangen
door L.Kuhleman.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming voor tijdelijke vervanging op een marktplaats wegens militaire mobilisatie.
* Markt/Gebied: Ten Katemarkt
* Oorlog & Vervolging: Jodenster/Maatregelen
* Personen: L. Kuhleman, S. Italiaander
* Product/Handel: A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Dieren: Kat, Oorlogssurrogaten: Vervanging, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis
* Status: Verleend
* Inhoud: De heer S. Italiaander, een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam, is opgeroepen voor militaire dienst. Hij heeft per briefkaart verzocht om zich te laten vervangen door een zekere L. Kuhleman. De directeur geeft hiervoor toestemming "tot wederopzegging" voor de duur van zijn dienstplicht.
* Adressering: De adressering "Veldpost" en de militaire code "2 - II 5 R I" (waarschijnlijk 2e compagnie, IIe bataljon, 5e Regiment Infanterie) bevestigen dat de geadresseerde op dat moment gemobiliseerd is. * Historische context: De brief dateert uit november 1939, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Veel mannen waren onder de wapenen geroepen, wat directe gevolgen had voor hun dagelijkse broodwinning.
* Lokale context: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West. Voor het behoud van een marktvergunning was het essentieel dat de officiële vergunninghouder aanwezig was, tenzij er door de gemeente expliciet toestemming werd verleend voor vervanging in buitengewone omstandigheden, zoals mobilisatie.
* Genealogische/Sociale context: De achternaam "Italiaander" is een veelvoorkomende Joods-Amsterdamse naam. In de context van de naderende bezetting is dit document een stille getuige van de laatste maanden van relatieve normaliteit voor Joodse marktondernemers in Amsterdam, voordat zij vanaf 1941 door de bezetter van de markten zouden worden geweerd. L. Kuhleman S. Italiaander