L. Kuhleman

Handgeschreven brief/verzoekschrift.

De kern van dit schrijven is een verzoek tot vervanging op een marktstandplaats. De afzender, S. van Praag, verzoekt de autoriteiten om de heer L. Kuhleman toe te staan zijn plaats op de Ten Katemarkt over te nemen. De aangevoerde reden is van medische/fysieke aard: de huidige werker (S. van Praag Sr.) is niet langer in staat tot het zware lichamelijke werk dat bij het marktwezen hoort, specifiek het tillen van zware kisten en pakken. De brief is geschreven in een formeel, ietwat verouderd Nederlands ("den Heer", "bij machte is"). Opvallend is de spelling "pakke" in plaats van "pakken", wat destijds vaker voorkwam in informele of semi-formele correspondentie. De handtekening onderaan is gestileerd, waarbij de 'v' van 'van' en de 'P' van 'Praag' in elkaar over lijken te vloeien.

Typoscript (doorslag) van een officiële brief.

* **Onderwerp:** Het verlenen van toestemming voor tijdelijke vervanging op een marktplaats wegens militaire mobilisatie. * **Markt/Gebied:** Ten Katemarkt * **Oorlog & Vervolging:** Jodenster/Maatregelen * **Personen:** L. Kuhleman, S. Italiaander * **Product/Handel:** A.G.F. (Groenten): Groente, A.G.F. (Groenten): Sla, Dieren: Kat, Oorlogssurrogaten: Vervanging, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis * **Status:** Verleend * **Inhoud:** De heer S. Italiaander, een marktkoopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam, is opgeroepen voor militaire dienst. Hij heeft per briefkaart verzocht om zich te laten vervangen door een zekere L. Kuhleman. De directeur geeft hiervoor toestemming "tot wederopzegging" voor de duur van zijn dienstplicht. * **Adressering:** De adressering "Veldpost" en de militaire code "2 - II 5 R I" (waarschijnlijk 2e compagnie, IIe bataljon, 5e Regiment Infanterie) bevestigen dat de geadresseerde op dat moment gemobiliseerd is.

Doorslag van een getypte brief met handgeschreven aantekeningen.

Dit document betreft een officiële vergunning voor vervanging op een marktplaats. De ontvanger, de heer Salomon Italiaander, was een marktkoopman die vanwege de algemene mobilisatie zijn militaire dienstplicht moest vervullen. De brief bevat een opvallende typefout: er staat "Ten Katesbraat" in plaats van **Ten Katestraat**, een bekende marktlokatie in Amsterdam-West. De heer Italiaander krijgt toestemming om zijn nering tijdelijk over te dragen aan L. Kuhleman, zodat hij zijn staanplaats niet verliest terwijl hij onder de wapenen is. De aanduiding "2 - II 5 R I" staat voor de 2e compagnie van het IIe bataljon van het 5e Regiment Infanterie.

Administratieve notitie/advies betreffende een marktstandplaats.

Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot vervanging op de Amsterdamse markt (Ten Katemarkt). S. Italiaander, een marktkoopman, is opgeroepen voor militaire dienst. Vanwege de mobilisatie in 1939 moest hij zijn standplaats tijdelijk overdragen. Uit de tekst blijkt een conflict in de regelgeving: Italiaander wilde zich eerst laten vervangen door zijn zakenpartner S. van Praag. Dit werd echter geweigerd omdat Van Praag dan twee plekken op de markt zou beheren, wat blijkbaar niet was toegestaan. Als oplossing wordt L. Kuhleman voorgedragen als vervanger. De ambtenaar (mogelijk de marktopzichter of een directe superieur) adviseert hier positief over. De notitie toont de strikte handhaving van marktregels, zelfs in tijden van militaire noodzaak.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.