Administratieve notitie/advies betreffende een marktstandplaats. 6 november 1939 (datum van verzending/ontvangst), 8 november 1939 (datum advies). [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/122/1 1939
DOORGEZONDEN: 6/11-'39

[Handgeschreven toevoegingen bovenzijde:]
[In rood potlood:] 27/122/257
[Midden:] 1 8/11/39 HS
[Rechtsboven:] Ten Katestraat 69²
[Rechtsboven onder adres:] vraagt [doorgehaald: als] verv. t.n.v. L. Kuhleman inplaats van S. van Praag br.
[Rechterzijde, schuin geschreven:] Th [onleesbaar] advies 8-11-39 de Heer [onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van
het verzoek van S. Italiaander
om zich gedurende de tijd
dat hij in militairen dienst is,
te mogen laten vervangen door
L. Kuhleman, bestaat m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport marktopzichter)

Ik merk hierbij nog op dat S. Italiaander en S. van
Praag compagnons zijn. Zij nemen naast elkaar
met denzelfdenhandel een plaats in. Het oorspronkelijk
verzoek van Italiaander hield in zich te laten
vervangen door v. Praag. Van Praag zou dan echter twee
[onderaan doorlopend:] op de markt innemen. Dit is mondeling door mij afgewezen.

[Linksonder verticaal genoteerd:]
16-11-39 delissen [?]

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek tot vervanging op de Amsterdamse markt (Ten Katemarkt). S. Italiaander, een marktkoopman, is opgeroepen voor militaire dienst. Vanwege de mobilisatie in 1939 moest hij zijn standplaats tijdelijk overdragen.

Uit de tekst blijkt een conflict in de regelgeving: Italiaander wilde zich eerst laten vervangen door zijn zakenpartner S. van Praag. Dit werd echter geweigerd omdat Van Praag dan twee plekken op de markt zou beheren, wat blijkbaar niet was toegestaan. Als oplossing wordt L. Kuhleman voorgedragen als vervanger. De ambtenaar (mogelijk de marktopzichter of een directe superieur) adviseert hier positief over. De notitie toont de strikte handhaving van marktregels, zelfs in tijden van militaire noodzaak. Het document dateert van november 1939, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Veel Amsterdamse marktkooplieden werden onder de wapenen geroepen, wat zorgde voor een golf aan dergelijke administratieve verzoeken om de handel van families en compagnons voort te kunnen zetten.

De namen Italiaander en Van Praag wijzen op de sterke vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel van die tijd. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. Dit document vormt een stille getuige van de laatste maanden van het "normale" leven voor deze kooplieden, voordat de Duitse bezetting in mei 1940 hun levens en de markthandel ingrijpend en tragisch zou veranderen. L. Kuhleman M. No S. Italiaander S. van Gemeente Amsterdam Marktwezen