Handgeschreven bericht op een kaart of briefje. 10 november 1939 (gebaseerd op stempel). O.W. v. d. Meijden (of Heijden), gevestigd aan de W. Schoutenstraat 52 II, "Stad" (waarschijnlijk Amsterdam). Onbekend, geadresseerd als "Geachte Mijnheer". (Regel-voor-regel getranscribeerd met behoud van de originele spelling)

Geachte Mijnheer mi mag. [?]

Daar ik Uw kaart heb ontvangen, moet
ik U berichten dat ik onverwachts werk
heb gekregen bij de Deventie in Naarden
ik had geen tijd om U tijdig te waar..
schuwen, het kan mischien 4 - 5 weken
duren ik hoop dat U hier rekenschap
van wil nemen
10
No 27/126/1 M. 1939 ———
11
Achtend. O.W. v. d. Meijden
W. Schoutenstr. 52 II
Stad. 27 * Inhoud: De schrijver reageert op een eerder ontvangen kaart. Hij verontschuldigt zich voor het feit dat hij niet eerder heeft laten horen dat hij onverwacht werk heeft gevonden in Naarden (bij "de Deventie"). Hij geeft aan dat dit werk circa 4 tot 5 weken zal duren en vraagt de ontvanger hier rekening mee te houden.
* Handschrift: Vlot, 20e-eeuws cursief schrift. De tekst is goed leesbaar, hoewel de naam van de werkgever ("Deventie") en de krabbel rechtsboven minder eenduidig zijn.
* Terminologie: "Deventie" zou kunnen verwijzen naar een verbastering van een bedrijfsnaam of een specifiek project (mogelijk defensie-gerelateerd werk in de vestingstad Naarden). De term "rekenschap nemen" wordt hier gebruikt in de betekenis van "rekening houden met". * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in eigen land. Dit verklaart mogelijk de plotselinge beschikbaarheid van werk in een strategische plek als Naarden (onderdeel van de Hollandse Waterlinie).
* Administratief: Het paarse stempel en de nummers (27/126/1) wijzen erop dat dit briefje is opgenomen in een officieel archief, waarschijnlijk van een arbeidsbureau of een sociale dienst in Amsterdam. De afzender meldt zijn tijdelijke werksituatie om zijn status (bijv. voor een uitkering of arbeidsbemiddeling) te verantwoorden. O.W. v. d. Meijden W. Schoutenstr W. Schoutenstraat