Officiële brief (strafbeschikking/waarschuwing). 24 november 1939. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam). De heer J. Italiaander, Dijkstraat 41 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] Secr. Pr. de Raes.

[Linksboven, getypt:] HG.

[Links midden, getypt:] 27/129/5 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 24/11-39

[Rechts midden, getypt:] 24 November 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer J.Italiaander,
Dijkstraat 41 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 19 October jl. (No.27/111/2 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een formeel bericht van de Directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan marktkoopman J. Italiaander. De aanleiding is een overtreding van de marktreglementen: Italiaander had op 21 november 1939 te veel ruimte ingenomen met zijn kraam op de Ten Katemarkt.

Omdat de man een maand eerder (19 oktober) al een schriftelijke waarschuwing had ontvangen, wordt er nu een sanctie opgelegd. De straf is een ontzegging van het recht om één dag op de Amsterdamse markten te staan. Deze straf wordt echter voorwaardelijk opgelegd met een proeftijd van één jaar. De brief dient als een ernstige waarschuwing: bij een volgende overtreding binnen een jaar zal de eendaagse schorsing daadwerkelijk worden uitgevoerd, bovenop de sanctie voor het nieuwe vergrijp. Het document dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerden de gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen volgens de normale reglementen.

De naam 'Italiaander' is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, waarvan velen in de markt- en straathandel werkzaam waren. De Dijkstraat, waar de ontvanger woonde, lag in de oude Joodse buurt (Wijk 1). Dit document illustreert de strikte bureaucratische handhaving en regulering van de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt in Oud-West) in de periode vlak voor de Duitse bezetting. J. Italiaander Marktwezen