Getypte officiële brief (doorslag). 24 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Italiaander, Dijkstraat 41 II, Amsterdam-Centrum. 2 ex. Mr. de Raes.
Extra
HG.

27/129/5 M.
24 November 1939.

den Heer J. Italiaander,
Dijkstraat 41 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. op de markt Ten Katestraat te veel ruimte hebt ingenomen. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 19 October jl. (No. 27/111/2 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke straf voor een marktkoopman, de heer J. Italiaander. De overtreding was het innemen van te veel ruimte op de Ten Katemarkt op 21 november 1939.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten".
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar. De brief refereert tevens aan een eerdere waarschuwing of brief van 19 oktober van datzelfde jaar, wat duidt op een dossieropbouw van eerdere (kleine) overtredingen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "dato dezes", "laakbare handeling"). Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De strikte handhaving op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katestraat in Amsterdam-West) was destijds de norm; marktkooplieden moesten zich exact aan de toegewezen meters houden om de doorgang en orde te waarborgen.

De achternaam "Italiaander" is een bekende joodse naam in Amsterdam. In de jaren dertig en veertig waren veel joodse Amsterdammers werkzaam als marktkoopman. Hoewel deze brief een reguliere administratieve maatregel van het Marktwezen lijkt, krijgt het document een wrange bijsmaak door de wetenschap dat joodse marktkooplieden enkele jaren later, tijdens de bezetting, volledig van de markten verbannen zouden worden en uiteindelijk gedeporteerd. De zorgvuldige dossieropbouw van de gemeente ("2 ex. Mr. de Raes") toont de bureaucratische nauwkeurigheid van het toenmalige stadsbestuur. J. Italiaander Marktwezen