[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/132/3 / 1939
DOORGEZONDEN: 15/12-39.

[Tekst rechtsboven]
Ten Katestraat 824
waage assistent
naam en geb. datum
Th. Vrij
advies 18-12-39
delaer [mogelijk: gedaan]

Th. Wolff
advies 20-12-39
delaer [mogelijk: gedaan]

[Hoofdtekst midden]
Heb verzoek van D. Hofman
om zich op zijn plaatsen op
de markten Ten Katestraat en
Westerstraat te mogen laten
assisteeren, mag m.i. worden
afgewezen.
Zie rapporten marktambtenaren.

[Aantekeningen onder de hoofdtekst, deels in rood]
27/132/4 M 1939
3-1-40
delaer [mogelijk: gedaan]

1. 5/1/40 [initialen]

[Tekst rechtsonder]
Hier mijn vorig rapport
en schrijven 27/132/2 m
9-12-1939.
[Handtekening, mogelijk Kouwenhoff]

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke notitie betreffende de regulering van marktkramen in Amsterdam. Een zekere D. Hofman, een markthandelaar met staanplaatsen op de Ten Katemarkt en de Westermarkt, heeft een verzoek ingediend om zich te laten assisteren (waarschijnlijk door personeel of familieleden).

De behandelend ambtenaar adviseert negatief op dit verzoek: hij stelt voor het af te wijzen ("mag m.i. worden afgewezen") en verwijst voor de onderbouwing naar rapporten van marktambtenaren. De namen Th. Vrij en Th. Wolff bovenaan duiden waarschijnlijk op de assistenten of personen waarover het verzoek ging, waarbij hun adviesdatum is genoteerd. De herhaalde term "delaer" (of "delaen") lijkt een ambtelijke afkorting voor "gedaan" of een paraaf van akkoord. De verschillende referentienummers tonen aan dat dit een onderdeel is van een groter dossier over deze specifieke handelaar of marktplaats. Dit schrijven dateert uit de mobilisatieperiode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Amsterdamse markten stonden in die tijd onder strikt toezicht van de gemeente. Vergunningen voor assistentie waren aan strenge regels gebonden om oneerlijke concurrentie of het illegaal onderverhuren van plaatsen te voorkomen.

De Ten Katestraat en de Westerstraat zijn historisch belangrijke marktlocaties in Amsterdam. De verwijzing naar "waage assistent" duidt op de functie van hulp bij het wegen van goederen, een proces dat destijds vaak nog via gemeentelijke weegschalen of strikt gecontroleerde eigen balansen verliep. De nauwgezette bureaucratische afhandeling is typerend voor de Nederlandse gemeentelijke administratie van die tijd. D. Hofman M. No Gemeente Amsterdam