Handgeschreven verzoekbrief aan een overheidsinstantie. 6 december 1939. H. Wurms (A. Mok), Bellamystraat 22-huis, Amsterdam West. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. $N^{\underline{o}} 27 / 143 / 1$ $\quad$ $M. 1939 \frac{8}{12}$
$\hfill Amsterdam \ 6 - 12 - 39$

$\quad \quad \quad \quad Aan \ Den \ Heer$
$Directeur \ Marktwezen,$ $\hfill n. i. Insp.$

$\quad \quad Hoog \ geachte \ Heer \ aangezien$
$mijn \ vrouw \ onder \ Dokters \ behande-$
$ling \ is, \ aan \ galsteenen. \ En \ mijn$
$a.s \ Schoonzoon, \ ook \ in \ dezelfde$
$brans \ doet \ had \ ik \ gaarne \ uw$
$toestemming \ tot \ dezen \ gunst$
$die \ ik \ vraag. \ Tot \ den \ toestem-$
$ming. \ Dat \ mijn \ schoonzoon \ als \ hij$
$van \ Verlof \ komt \ mij \ te \ assistee-$
$ren \ aan \ den \ Fruitstal \ gevestigd$
$Ten \ Katestraat \ 2 \ 2 \ A.$

$\quad \quad \quad \quad Den \ Verzoeker$
$\quad \quad \quad \quad H. \ Wurms$
$\quad \quad \quad \quad \quad \quad A \ Mok.$

$\hfill Bellamystr. \ 22 \ Huis.$
$\hfill Amsterdam$
$\hfill West.$

$\hfill 27$ * Inhoud: De heer H. Wurms verzoekt de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor zijn aanstaande ("a.s.") schoonzoon om hem te helpen bij zijn fruitstal in de Ten Katestraat. De reden voor dit verzoek is de ziekte van zijn vrouw, die lijdt aan galstenen en onder doktersbehandeling staat.
* Taal en spelling: De brief is geschreven in een formeel-beleefde stijl die gebruikelijk was voor die tijd, hoewel er enkele fonetische spellingen en kleine fouten in staan (zoals "brans" voor branche, "dezen" en "den toestemming"). De term "verlof" suggereert dat de schoonzoon mogelijk in militaire dienst zat.
* Sociale context: Het document toont de persoonlijke impact van ziekte op een klein familiebedrijf (een marktstal). De hulp van familieleden was essentieel om de continuïteit van de nering te waarborgen, maar hiervoor was strikte toestemming van de gemeente (Marktwezen) nodig.
* Topografie: De fruitstal bevond zich in de Ten Katestraat, bekend van de Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West. De afzender woonde vlakbij in de Bellamystraat. Dit document dateert van december 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa (de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken). De vermelding dat de schoonzoon "van Verlof komt" bevestigt dit: veel jonge mannen waren onder de wapenen geroepen, waardoor kleine zelfstandigen handen tekort kwamen.

De namen Wurms en Mok komen veelvuldig voor binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap van die tijd. Gezien de locatie (de buurt rond de Ten Katemarkt had een aanzienlijke Joodse populatie) en de namen, is het zeer waarschijnlijk dat dit een document is uit het archief van een Joodse marktkopman, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Het document weerspiegelt de dagelijkse administratieve werkelijkheid van een Amsterdamse burger aan de vooravond van een catastrofale periode. A. Mok H. Wurms Marktwezen