Administratief bijblad / ambtelijke notitie. [Linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/143/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 8/12-’39

[Rechtsboven:]
812
Ten Katestraat
vraagt ass. van
schoonzoon
naam. geb. datum.

[Midden, handgeschreven tekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek
van J.G. Wurms om zich, tot wederop-
zegging, op zijn plaats op de markt aan
de Ten Katestraat te mogen laten assisteren
- niet vervangen - door zijn schoonzoon
A. Mok, bestaat m.i. geen bezwaar.

[Rechts in de marge:]
vrij
advies
13-12-39
[onleesbare paraaf]

[In rood diagonaal geschreven:]
27/143/2 II

[Onder de hoofdtekst:]
20-12-39
[onleesbare handtekening/paraaf]

[Onderaan gecentreerd:]
Z Adelbriefje

[Rechtsonder:]
21-12-’39 mp

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke afhandeling van een verzoek betreffende een marktvergunning op de Amsterdamse Ten Katemarkt. Marktkoopman J.G. Wurms verzoekt om toestemming om zich op zijn vaste staanplaats te laten assisteren door zijn schoonzoon, A. Mok.

De ambtenaar die het advies opstelt, benadrukt dat er "geen bezwaar" is, mits het expliciet gaat om assistentie en niet om vervanging. Dit onderscheid was cruciaal voor de marktreglementen van die tijd om te voorkomen dat marktplaatsen informeel werden overgedragen zonder tussenkomst van de gemeente.

Het procesverloop is zichtbaar aan de data:
* 8 december 1939: Binnenkomst/doorzending van het verzoek.
* 13 december 1939: Het "vrij advies" wordt genoteerd.
* 20 december 1939: Accordering van het advies.
* 21 december 1939: Administratieve afhandeling (mogelijk het opmaken van de officiële beschikking).

De term "Adelbriefje" onderaan (voorafgegaan door een "Z", waarschijnlijk voor "Zie" of "Zend") is opvallend. Hoewel de exacte etymologische betekenis in deze specifieke marktcontext onduidelijk is, lijkt het te verwijzen naar een specifiek type bewijsdocument of vergunningstrookje. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. De namen Wurms en Mok duiden zeer waarschijnlijk op personen uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die destijds sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam-West. In deze tijd was de regelgeving rondom marktplaatsen zeer strikt; elke wijziging in de bezetting van een kraam moest officieel worden goedgekeurd en vastgelegd in dergelijke dossiers. De rode nummering wijst op de archivering binnen een groter systeem van de afdeling Algemene Zaken. A. Mok J.G. Wurms M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen