Dienstbrief / Officiële correspondentie De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer H. Wurms, Bellamystraat 22 hs., Amsterdam-West (Wijk 12) [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zev. m. de Raer

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
27/143/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 22/12-'39

[Rechts, getypt:]
21 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer H. Wurms,
Bellamystraat 22 hs.,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door A. Mok.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formele vergunning van de gemeente Amsterdam aan de heer H. Wurms. Hij krijgt toestemming om zich op zijn vaste marktplaats op de Ten Katemarkt te laten assisteren door een zekere A. Mok.
* Beperkingen: De toestemming is onder voorbehoud ("tot wederopzegging"). Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen hulp en vervanging: Wurms moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats ("niet vervangen").
* Vorm en taal: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de late jaren dertig. Opvallend is de spelling "hierby" en "bystaan" met een 'y', wat vaker voorkwam in typoscripten uit die tijd. De handgeschreven aantekeningen dienden voor de interne administratie om de verzenddatum vast te leggen. * Tijdsbeeld: Geschreven in december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in de rest van Europa al woedde, functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat op dat moment nog op normale, neutrale wijze.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West huisvestte (en huisvest nog steeds) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De nabijheid van de Bellamystraat wijst erop dat de heer Wurms vlakbij zijn werkplek woonde.
* Demografie: De achternamen Wurms en Mok zijn veelvoorkomend binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap van die tijd. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten in West. Dit document is een voorbeeld van de strikte gemeentelijke regulering van deze handel vlak voordat de bezetter specifieke anti-Joodse maatregelen voor markten zou gaan invoeren in 1941. A. Mok H. Wurms Gemeente Amsterdam Marktwezen