Doorslag/kopie van een officiële brief. 21 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke afdeling Marktwezen te Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] 2ex. Mr. de Raer.
[Handgeschreven, midden:] extra
[Getypt, midden:] DV.
[Getypt, linksboven:] 27/143/2 M.
[Getypt, rechtsboven:] 21 December 1939.

den Heer H. Wurms,
Bellamystraat 22 hs.,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door A. Mok.

De Directeur, Het document is een officiële notificatie waarin toestemming wordt verleend aan een marktkoopman, de heer H. Wurms, om zich te laten bijstaan door een assistent genaamd A. Mok op de markt in de Ten Katestraat.

Enkele opvallende administratieve en taalkundige details:
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat de assistent Wurms mag "bystaan" maar "niet vervangen". Dit duidt op strikte regels waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "hierby", "bystaan").
* Administratie: De handgeschreven notitie "2ex. Mr. de Raer" suggereert dat er twee exemplaren van dit besluit naar een functionaris genaamd De Raer zijn gestuurd. Het kenmerk "M." in het referentienummer staat waarschijnlijk voor "Marktwezen". De brief dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Ten Katemarkt in Amsterdam-West, was en is een centrale plek voor de lokale handel.

De namen in het document, Wurms en Mok, zijn historisch gezien veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. Documenten zoals deze geven inzicht in de strakke organisatie van het Amsterdamse marktwezen in het interbellum, waarbij voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam officiële toestemming van de directeur van het Marktwezen vereist was. A. Mok H. Wurms Marktwezen