Ambtelijke correspondentie / interne notitie (minuut). 28 december 1939. (In rode inkt:)
L Schaap beweert dat hij het snoer bij den stallen-
verhuurder Vos heeft achtergelaten, waarvan hij
heeft kennis gegeven aan het Marktwezen. Hij vermeende
dat Vos door het Marktwezen was aangesteld voor
de verzorging van het licht en dat hij de verantwoording
had, zijn snoer te bewaren.
Hij is echter na eenig aanhouden bereid 30 weken
achtereen 50 cent te betalen. Kan dat voorstel
worden geaccepteerd?
Mrij

(In blauwzwarte inkt:)
Ik verzoek U aan den marktkoopman
L. Schaap, die een vaste plaats inneemt
op de markt aan de Ten Katestraat, te berichten
dat hij voor het hem in bruikleen afgestane
snoer van de marktverlichting dat is
zoekgeraakt een bedrag van f 15.- moet betalen.
Tegen een afbetaling ^dit bedrag^ met f 0.50 per week, bestaat
m.i. geen bezwaar
2 27/153/217 28-12-39 Melaer Het document betreft een administratieve afhandeling van een schadegeval op de markt. Marktkoopman L. Schaap is een elektriciteitssnoer kwijtgeraakt dat hij in bruikleen had van de gemeente (het Marktwezen). Hij voert aan dat hij het snoer in goed vertrouwen had achtergelaten bij stallenverhuurder Vos, in de veronderstelling dat deze verantwoordelijk was voor het beheer.

Ondanks dit verweer wordt Schaap aansprakelijk gehouden voor de vervangingswaarde van 15 gulden. Na enige aandrang van de ambtenaren stemt Schaap in met een betalingsregeling. De rode tekst legt de situatie en het voorstel voor aan een hogere functionaris. De blauwe tekst is de beschikking: het voorstel voor afbetaling (50 cent per week gedurende 30 weken) wordt goedgekeurd en er wordt opdracht gegeven de koopman hiervan op de hoogte te stellen. * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West.
* Tijdsbeeld: December 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Valuta: Een bedrag van 15 gulden was in die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag rond de 20 tot 30 gulden. Een afbetaling van 50 cent per week was een reële regeling voor een kleine zelfstandige.
* Marktwezen: Deze gemeentelijke dienst hield toezicht op de orde, de standplaatsen en de voorzieningen (zoals verlichting) op de Amsterdamse markten. L. Schaap Marktwezen