Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 7 mei 1943. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (gezien de inhoud en context). Den Heer Directeur van de Luchtbeschermingsdienst, Keizersgracht 611, Amsterdam-Centrum. 96/1/2 M.
1

[handgeschreven: Verzonden 8/5]

SV

7 Mei 1943.

Den Heer Directeur van de Luchtbeschermings-
dienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum. wijk 5

Onder toezending van een afschrift van een rapport d.d. 1 April jl. van den contrôleur Felthuis van mijn Dienst heb ik de eer U mede te deelen, dat ik er ernstig bezwaar tegen heb, dat door personeel van Uw dienst buiten goedkeuring van verantwoorde-lijk personeel van het Marktwezen, opdrachten worden gegeven tot het maken van sleutels op de deuren der op tot de Markt behoorende gebouwen.

Voor zoover bij Uw Dienst bepaalde wenschen mochten bestaan terzake van bepaalde onderdeelen van de uitvoering van Uw dienst op de Centrale Markt lijkt het mij gewenscht, dat omtrent de wijze hoe daaraan tegemoet te komen overleg worde gepleegd tusschen een door U aan te wijzen verantwoordelijk ambtenaar van de Luchtbeschermingsdienst met den Bedrijfschef van mijn dienst, welke functie thans wordt waargenomen door den Heer Steenbeek.

Ik zou het op prijs stellen indien ook ten aanzien van het onderhavige geval dit overleg alsnog zou kunnen plaats vinden.

De Directeur,

[handgeschreven paraaf/initialen: JH] * Kernboodschap: De brief is een formele klacht van de directeur van het Marktwezen aan de directeur van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). De klacht betreft het feit dat LBD-personeel zonder toestemming sleutels laat bijmaken voor gebouwen die onder het beheer van het Marktwezen vallen.
* Toon: De toon is ambtelijk en zakelijk, maar beslist ("ernstig bezwaar"). De schrijver beroept zich op een rapport van een controleur (Felthuis) als bewijslast.
* Voorgestelde oplossing: De directeur van het Marktwezen stelt voor om de procedures te stroomlijnen door direct overleg te laten plaatsvinden tussen een afgevaardigde van de LBD en de waarnemend bedrijfschef van het Marktwezen, de heer Steenbeek. Hiermee wil hij de wildgroei aan ongeautoriseerde toegang (via bijgemaakte sleutels) stoppen. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Institutionele frictie: De Luchtbeschermingsdienst (LBD) was in die tijd een zeer actieve organisatie die belast was met het minimaliseren van schade door luchtaanvallen. Vanwege hun cruciale taak hadden zij vaak vergaande bevoegdheden. Dit document illustreert de spanning die ontstond wanneer dergelijke noodorganisaties inbreuk maakten op de normale ambtelijke hiërarchie en beheersstructuren van gemeentelijke diensten (in dit geval het Marktwezen, waarschijnlijk specifiek de Centrale Markthallen in Amsterdam).
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam-West. De Keizersgracht 611 was de standplaats van de inspectie van de Luchtbeschermingsdienst. Marktwezen