Brief op officieel briefpapier met stempel en handtekening.
Origineel
Brief op officieel briefpapier met stempel en handtekening. 13 mei 1943. No. 96/1/3 M. 1943 ^14/5 [stempel in paarse inkt]
[Wapen van Amsterdam]
Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam
Keizersgracht 611 (Centrum)
Gemeentegirorekening 122
Telefoon 40122-41122
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
Aan:
den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.W.
Dhr
Bedrijfchef [paraaf]
Nr. 12/88 Gr. - bijlagen - Uw brief: 7-5-43 Datum: /3 Mei 1943.
Onderwerp:
In antwoord op Uw schrijven dd. 7 dezer No. 96/1/2 M heb ik de eer U mede te deelen met Uw zienswijze volkomen in te stemmen. Het plan tot aanmaken van een nieuwen sleutel voor de deur V5 is buiten mijn voorkennis geschied en wordt door mij ook niet noodig geacht. Deze sleutel behoort door de ploegen bij de aflossing aan elkaar te worden overgedragen.
De ploegleider van Oldenhof is door mij over zijn verkeerde handelwijze onderhouden.
Een nader overleg met Uwen heer Steenbeek is daardoor nu niet noodig.
vdZ/L.
HET HOOFD VAN DEN GEMEENTELIJKEN
LUCHTBESCHERMINGSDIENST,
[Handtekening]
[In potlood rechtsonder]: 96 * Kernboodschap: De brief is een reactie op een voorstel (of klacht) van de Directeur van het Marktwezen betreffende het bijmaken van een sleutel voor 'deur V5'. Het Hoofd van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) stelt dat dit onnodig is en dat de sleutel gewoon overgedragen moet worden tussen ploegen.
* Bureaucratie en Discipline: De brief getuigt van een strikte hiërarchische structuur. Een ploegleider genaamd Van Oldenhof is "onderhouden" (berispt) omdat hij buiten zijn boekje ging door het plan voor de nieuwe sleutel te initiëren zonder voorkennis van zijn superieur.
* Toon: Formeel, zakelijk en beslist ("...wordt door mij ook niet noodig geacht"). * Tijdsperiode: De brief dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Luchtbeschermingsdienst (LBD): Deze dienst was cruciaal tijdens de oorlog voor de civiele veiligheid bij luchtaanvallen. Ze hielden toezicht op de verduistering, bemanden schuilkelders en verleenden hulp na bombardementen.
* Locaties: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen. De samenwerking tussen de LBD en het Marktwezen was essentieel voor de voedselvoorziening en veiligheid op dit strategische terrein.
* Administratieve realiteit: Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de dagelijkse bureaucratie over kleine zaken, zoals het beheer van een enkele sleutel, onverminderd door. De brief toont hoe nauwgezet de communicatie tussen gemeentelijke diensten destijds werd vastgelegd.