Brief (doorslag/kopie van een uitgaand schrijven). 7 mei 1943 (verzonden op 8 mei 1943 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Commandant van de Brandweer, Nieuwe Achtergracht 26-34, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
96/1/3 M.
1

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 8/5

[Rechtsboven, getypt:]
VD/SV

[Rechtsmidden, getypt:]
7 Mei 1943.

Den Heer Commandant van de Brandweer
Neuwe Achtergracht 26-34
Amsterdam-Centrum.
wijk 10

Onder toezending van een afschrift van een rapport d.d. 1 April jl. van den contrôleur Felthuis van mijn Dienst, heb ik de eer U mede te deelen, dat ik er zeer ernstig bezwaar tegen zou moeten hebben indien Uw personeel zich in opdracht van derden, zou belasten met het maken van sleutels op de deuren van de gbouwen der Centrale Markt.

Ik neem aan dat U het met mij geheel eens zult zijn en ik zal het op prijs stellen indien U de noodige verbodsbepalingen zou willen treffen.

De Directeur, In deze brief beklaagt de directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam zich bij de commandant van de Amsterdamse brandweer. Aanleiding is een rapport van een controleur genaamd Felthuis. Uit dit rapport blijkt dat personeel van de brandweer blijkbaar sleutels heeft bijgemaakt voor de deuren van de gebouwen op het terrein van de Centrale Markt, en dit in opdracht van derden (niet nader gespecificeerde personen of instanties buiten het marktbeheer om).

De directeur spreekt hier zijn "zeer ernstig bezwaar" over uit. Het ongeautoriseerd vervaardigen van sleutels door een andere gemeentelijke dienst vormt een aanzienlijk beveiligingsrisico voor de gebouwen waar de voedselvoorraad van de stad wordt verhandeld. Hij verzoekt de brandweercommandant dan ook om expliciete "verbodsbepalingen" in te voeren om deze praktijk te stoppen.

Opvallend in de tekst zijn enkele typefouten of afwijkende spellingen, zoals "Neuwe" in plaats van "Nieuwe" en "gbouwen" in plaats van "gebouwen". De brief dateert van mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) van vitaal strategisch belang voor de voedselvoorziening en distributie. Voedsel was schaars en strikt gerantsoeneerd.

Dat brandweerpersoneel zich leende voor het maken van sleutels voor "derden" kan duiden op diverse scenario's: van pogingen tot diefstal of zwarte handel door individuen, tot mogelijk verzetsactiviteiten waarbij men toegang probeerde te krijgen tot de marktgebouwen. De brandweer beschikte vaak over de technische middelen en werkplaatsen om dergelijke klussen uit te voeren. De formele toon van de brief verhult de waarschijnlijke hoogspanning die gepaard ging met het beheer van schaarse goederen onder het juk van de bezetter.