Getypte ambtelijke brief met handgeschreven annotaties. 4 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Luchtbeschermingsdienst of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Linksboven, handgeschreven in blauw/paars:]
96/5/L
~~37/65/2~~ M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/6

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Hoofdtekst, getypt:]
4 Juni 1943.

Aan den Heer Commandant van de Brandweer
Nwe Achtergracht 26-34
Amsterdam-Centrum. wijk 10
====================

    In bijlage dezes doe ik U afschrift toekomen

van een rapport van den controleur van mijn dienst, in-
zake diefstal van groenten en fruit op de Centrale Markt
door den chauffeur-monteur C.J. Vulhop en den chauffeur
J.J.Veltman, beiden in dienst bij den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsbrandweer, met verzoek terzake de noodige
maatregelen te doen nemen.

                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als formele overdracht van een rapport betreffende een diefstal. Twee medewerkers van de "Gemeentelijken Luchtbeschermingsbrandweer", chauffeur-monteur C.J. Vulhop en chauffeur J.J. Veltman, zijn betrapt op het stelen van levensmiddelen (groenten en fruit) op de Centrale Markt. De directeur verzoekt de commandant van de brandweer om disciplinaire of juridische stappen te ondernemen.

• Vorm: Het document is opgesteld op doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar van uitgaande correspondentie. De handgeschreven notitie "Verzonden 7/6" bevestigt de verzenddatum.
• Administratieve sporen: De diverse nummers linksboven (waaronder een doorgehaald kenmerk) duiden op de registratie binnen een complex archiefsysteem, waarschijnlijk dat van de Amsterdamse brandweer of de Luchtbeschermingsdienst. * Oorlogstijd en Schaarste: In juni 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Er heerste grote schaarste en bijna alle voedselmiddelen waren op de bon. Diefstal van voedsel, zeker door geüniformeerd personeel of ambtenaren op een centrale distributieplaats zoals de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat), werd in deze periode zeer zwaar opgenomen.
• Luchtbeschermingsbrandweer: Dit was een hulporganisatie die tijdens de oorlog was opgezet om de reguliere brandweer bij te staan bij bombardementen. Werken bij deze dienst was gewild omdat het vaak vrijstelling bood van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland). Een beschuldiging van diefstal kon leiden tot ontslag, wat voor de betrokkenen het risico op tewerkstelling in Duitsland aanzienlijk vergrootte.
• Locatie: De genoemde locatie aan de Nieuwe Achtergracht was destijds de hoofdpost van de Amsterdamse brandweer. De indeling in "wijk 10" verwijst naar de oude stedelijke administratieve indeling.