Bescheiniging / Bewijs (Vorderingsbewijs/Requisitie-document). [Stempel linksboven in kader:]
AFSCHRIFT VOOR EIGENAAR

BESCHEINIGUNG.
BEWIJS.
No. 1645.

Von der Wehrmachtkommandantur, Quartieramt, für
Door de
Wehrmachtverpflegungshauptamt, Amsterdam

ist heute das im folgenden näherbezeichnete Grundstück für Zwecke der deutschen Wehrmacht in Anspruch genommen worden und wird hiermit gemäss der Verordnung Nr. 144/1940 des Reichskommissars für die besetzten niederländischen Gebiete beschlagnahmt.

is heden het hierna te noemen onroerend goed ten behoeve van de Duitsche Weermacht in gebruik genomen en wordt dit hiermede op grond der Verordening No. 144/1940 van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied gevorderd.

1. Ort, Lage und Grösse des Grundstückes :
   Plaats, ligging en grootte van het onroerend goed :
   Amsterdam, Zentralmarkt, Jan v. Galenstraat
   zwischen Hallengebäude und Kühlhaus

2. Bestellung, Nutzung oder Bebauung :
   Verbouw, gebruik, bebouwing :
   Nutzung des Geländes von 360 qm.
   ab 9. April 1943 bis auf Weiteres

3. Besondere Bemerkungen über den Zustand des Grundstückes :
   Bijzondere opmerkingen omtrent den toestand van het onroerend goed :

Amsterdam, am 9. August 194 3
den

(Unterschrift und Dienstgrad.)
(Handteekening en rang.)

w.g. Friedrich, Hptmn
(Feldpostnummer.)
(Veldpostnummer.)

(Dienstsiegel.)
(Dienststempel.)

EMPFANGSBESCHEINIGUNG.
BEWIJS VAN ONTVANGST.

Die Beschlagnahmebescheinigung über obengenanntes Grundstück ist mir heute ausgehändigt worden.
Het vorderingsbewijs, betrekking hebbende op bovengenoemd onroerend goed, is heden aan mij uitgereikt.

Amsterdam, am 9. August 194 3
den

Voor eensluidend afschrift,
De Chef v/h Gem. Bureau v. Inkwartiering

[Paraaf/Handtekening]

Für die Gemeinde,
der Bürgermeister,
i. A.
der [doorgehaald: Stadtbaurat] Chef des Quartieramts,
Voor de Gemeente,
de Burgemeester,
o. l.
de [doorgehaald: Archit.] Chef van het Quartieramt,

w.g. Milksenaar

[Linksonder in kleine letters:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
* 22667-10-41-2000

--- Dit document is een officieel vorderingsbewijs (Requisitiedocument) uit de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetter vordert hiermee een specifiek terrein in Amsterdam voor militair gebruik.

• Doel van de vordering: Het terrein wordt gevorderd ten behoeve van het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van de Duitse landmacht) in Amsterdam.
• Locatie: Het betreft een terrein van 360 vierkante meter op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat, specifiek gelegen tussen het hallengebouw en het koelhuis. Dit was een strategische plek voor de logistiek van levensmiddelen.
• Juridische basis: Er wordt verwezen naar Verordening 144/1940. Dit was de beruchte verordening van Rijkscommissaris Seyss-Inquart die de juridische basis legde voor de vordering van goederen en vastgoed door de Wehrmacht.
• Tijdslijn: Opvallend is dat het document is opgemaakt op 9 augustus 1943, maar dat de vordering met terugwerkende kracht is ingegaan op 9 april 1943 ("bis auf Weiteres" – tot nader order).
• Ondertekening: Het document is ondertekend door een Duitse Hauptmann (kapitein) genaamd Friedrich en namens de gemeente Amsterdam door de heer Milksenaar, chef van het Quartieramt (het inkwartieringsbureau).

--- Tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) had de Wehrmacht een enorme behoefte aan infrastructuur, opslagruimte en huisvesting. Via de 'Verordening betreffende de aanspraak op onroerende goederen' (144/1940) konden zij vrijwel elk gebouw of terrein opeisen.

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren cruciaal voor de voedseldistributie in de stad en de regio. Dat de Wehrmacht hier terrein vorderde voor hun eigen Verpflegungshauptamt laat zien hoe de bezetter de controle over de vitale infrastructuur en voedselstromen overnam.

De rol van het Quartieramt (Inkwartieringsbureau) van de Gemeente Amsterdam is hierbij typerend: de gemeentelijke diensten werden door de bezetter ingeschakeld om de vorderingen administratief af te handelen. Hoewel het formulier tweetalig is en door Nederlandse ambtenaren werd mede-ondertekend, lag de feitelijke macht volledig bij de Wehrmachtkommandantur. Het stempel "AFSCHRIFT VOOR EIGENAAR" duidt erop dat dit exemplaar was bedoeld om de (vaak gedupeerde) eigenaar officieel in kennis te stellen van het feit dat hij de beschikking over zijn eigendom was verloren. Gemeente Amsterdam Wehrmacht