Gemeente Amsterdam

BUREAU VOOR INKWARTIERING
Van Miereveldstraat 9
Afd. Registratie
96749
Amsterdam, datum postmerk.

Mededeeling over de betaling voor ingebruikneming van ruimten door de Duitsche Wehrmacht.
(Loodsen, pakhuizen, veemen, gebouwen, enz.)
(Circulaire No. 33/1942)

1. Aan de militaire eenheid Wehrmachtsverpfl. hauptamt. is door de Stadtkommandantur — blijkens een door opgemeld bureau ontvangen afschrift — afgegeven een inkwartieringsbiljet (rose) genummerd 01010 ingaande op 9 April 1943 betreffende 143 M2 Ruimte.

[In rood potlood/stift diagonaal over de tekst geschreven: vervallen]
[Rechtsboven in rood potlood geschreven: muller]
[Rechtsboven in potlood geschreven: vervallen]

De betaling van deze ingebruikneming geschiedt volgens verordening No. 50/1940 van den Rijkscommissaris voor de bezette Nederlandsche gebieden en de daarop aansluitende aanwijzingen van den chef-intendant bij den Wehrmachtbevelhebber in Nederland.

1. U gelieve zich met het bureau van genoemd militair onderdeel in verbinding te stellen, teneinde het inkwartieringsbiljet in ontvangst te nemen.

2. De betaling van de vergoeding vindt plaats door bovenvermeld gemeentelijk bureau; zonder de beschikking over een inkwartieringsbiljet is betaling uit den aard der zaak niet mogelijk.

3. De schadeloosstelling bedraagt in het onderhavige geval per m2, per jaar f 7,30.
   Bij deze schadeloosstelling wordt de dag van aankomst wel, die van vertrek niet medegerekend. Ten aanzien van de bureau-lokalen geldt de bepaling, dat per dag minimum 15 m2 (f 0.30) wordt vergoed; ~~bij groote bureau-lokalen wordt gerekend met veelvouden van 15 m2.~~

4. De te genieten schadeloosstelling kan tegen inlevering van het inkwartieringsbiljet, dat volledig door het desbetreffende militaire onderdeel dient te zijn ingevuld en onderteekend, in ontvangst worden genomen op het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering, van Miereveldstraat 9, kamer 6, tel. 27555. Betaaluren: werkdagen van 9.00—15.00, ’sZaterdags van 9.00—11.00. Bedragen boven f 100.— worden als regel per giro overgemaakt.
   Hij, die de gelden in ontvangst neemt, dient van een behoorlijk gelegitimeerde volmacht van de maatschappij, firma enz., te zijn voorzien.

zie ommezijde —>

DIENST
DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN

No. 1161
VAN HET GEMEENTEBESTUUR VAN AMSTERDAM

BESCHEINIGUNG. / VERKLARING.
Quartierzettel nr. ......................... / Inkwart.biljet nr. .........................
Die in Anspruch genommenen Räume, gross ......................... qm. / De in gebruik genomen ruimte, groot ......................... m2.
Adresse / (Adres) ......................... No. .........................
sind während des dortigen Aufenthaltes geheizt worden. / is gedurende het verblijf aldaar verwarmd.

Amsterdam, am/den ......................... 194....
Unterschrift und Dienstgrad des Quartiernehmers, / Handteekening en rang van den kwartiernemer,

Stadsdrukkerij Amsterdam 12378-6-42-500 Dit document is een formele kennisgeving van de Gemeente Amsterdam betreffende de financiële afwikkeling van vorderingen door de Duitse bezettingsmacht. Het betreft specifiek de inbeslagname van 143 vierkante meter ruimte voor een "Wehrmachtsverpflegungshauptamt" (hoofdkantoor voor de bevoorrading van de Wehrmacht).

Opvallende kenmerken:
* Handgeschreven toevoegingen: De tekst "vervallen" suggereert dat de vordering is ingetrokken of dat dit specifieke dossier is gesloten.
* Tarieven: Er wordt een jaarlijkse vergoeding genoemd van 7,30 gulden per vierkante meter.
* Tweetaligheid: Het onderste deel van het formulier (de Bescheinigung) is tweetalig (Duits/Nederlands), bedoeld voor ondertekening door de kwartiernemer (de Duitse militair). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de gemeente Amsterdam, via het Bureau voor Inkwartiering, verantwoordelijk voor het faciliteren van huisvesting en opslagruimte voor de Duitse bezetter. De juridische basis hiervoor was Verordening 50/1940 van Rijkscommissaris Seyss-Inquart. Hoewel de bezetter de ruimtes vorderde, verliep de administratie en de uitbetaling van de (vaak karige) vergoedingen via de gemeentelijke apparaten. De Van Miereveldstraat 9 was in die periode het centrale punt voor deze administratie. De vermelding van "Circulaire No. 33/1942" verwijst naar de destijds geldende richtlijnen voor de berekening van deze vergoedingen. Gemeente Amsterdam Wehrmacht