1. Overmaking van de gelden kan eveneens per giro plaats vinden; in dat geval dient het ingevulde en onderteekende biljet te worden opgezonden aan bovengenoemd gemeentelijk bureau, onder aangifte van het gironummer, waarop de gelden kunnen worden overgeschreven.

2. De afrekening der vergoeding vindt per maand plaats; vergoedingen over een afgeloopen maand kunnen tot den 20sten van de volgende maand worden ontvangen. Daarna is geen betaling meer verzekerd.

3. Zoowel in de gevallen 5 als 6, wordt, bij inlevering van het inkwartieringsbiljet, een vervolgbiljet afgegeven, c.q. toegezonden.

4. Als regel wordt gedurende het stookseizoen, van 1 October—1 Mei, per dag en per werkelijk verwarmde ruimte of kamer, een toeslag van f 0.30 per 15 m2 betaald. Indien op dezen toeslag aanspraak wordt gemaakt, moet onderstaande verklaring, door het militaire onderdeel ingevuld en onderteekend, bij het inkwartieringsbiljet worden overlegd.
   (Vervalt gedurende de zomermaanden).

5. Ingeval, na één week, geen inkwartieringsbiljet ter hand is gesteld, gelieve U het gemeentelijk bureau schriftelijk daarvan in kennis te stellen, zoo mogelijk onder opgave van naam of veldpostnummer (niet beiden) van het onderdeel, c.q. de plaats, waar het bureau van dat onderdeel is gelegerd.

W.H.N.-LOTERIJ 1941 [stempel]

BUREAU VOOR INKWARTIERING
GEMEENTE AMSTERDAM [stempel]

AAN

Centrale Markthallen
Jan van Galenstr.14
AMSTERDAM (West)

[Stempel rechts:]
AMSTERDAM
-12 IV 43
943

--- Dit document is de achterzijde of een gedeelte van een officieel formulier van de Gemeente Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het bevat de punten 6 tot en met 10 van de reglementen rondom de financiële afwikkeling van inkwartiering.

• Punten 6-8: Behandelen de wijze van uitbetaling (via giro), de termijnen (voor de 20e van de volgende maand) en de administratieve handelingen bij het inleveren van biljetten.
• Punt 9: Specificeert een "stooktoeslag" van 0,30 gulden per 15 m² tijdens de wintermaanden (1 oktober tot 1 mei), mits aangetoond door een verklaring van de ingekwartierde militaire eenheid.
• Punt 10: Geeft instructies voor wanneer er geen inkwartieringsbiljet wordt overhandigd; de burger moet dan zelf actie ondernemen richting het bureau.
• Visuele kenmerken:
  • Er is een stempel van de W.H.N.-Loterij 1941 zichtbaar. WHN staat voor Winterhulp Nederland, een nationaalsocialistische hulporganisatie.
  • Het ronde stempel rechtsboven geeft de datum 12 IV 43 (12 april 1943) aan, wat het document stevig in de bezettingstijd plaatst.
  • De adressering aan de Centrale Markthallen suggereert dat ook grote bedrijfs- of nutsgebouwen werden gebruikt voor het onderbrengen van troepen of personeel.
  • Onderaan is een perforatielijn zichtbaar, wat duidt op een afscheurstrook (waarschijnlijk de in punt 9 genoemde verklaring voor de stooktoeslag).

--- Tijdens de Tweede Wereldoorlog was inkwartiering een veelvoorkomend verschijnsel waarbij burgers en instellingen verplicht waren Duitse militairen of personeel van aanverwante diensten onderdak te bieden. De gemeente fungeerde hierbij als administratief tussenpersoon via het 'Bureau voor Inkwartiering'. Hoewel de bezetter de accommodatie opeiste, werd er een kleine vergoeding betaald voor de kosten (zoals licht, water en verwarming), zoals beschreven in dit document.

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren een logistiek knooppunt. Tijdens de bezetting werden dergelijke grote complexen vaak door de Wehrmacht geclaimd voor opslag of als tijdelijke kazerne. De stempel van Winterhulp Nederland op dit administratieve papier is kenmerkend voor de wijze waarop bezettingsinstellingen geïntegreerd waren in de dagelijkse bureaucratie. Gemeente Amsterdam Wehrmacht Winterhulp