Doorslag van een officiële brief/correspondentie. 26 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Chef van het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering te Amsterdam. [Bovenaan de pagina staat een regel tekst die lijkt te horen bij het einde van een voorgaand blad:]
gunstig gelegen en ingericht terrein, worden momenteel onder-
handelingen gevoerd tot verhuring op grondslag van f 3,- per
M2 per jaar. De Directeur,

[Linksboven handgeschreven aantekening:]
Turonde 26/6 [gevolgd door initialen]

98/4/1 M. M/HB.

                               26 Juni 1943.

                   Den Heer Chef van het Gemeentelijk
                   Bureau voor Inkwartiering,
                   Van Miereveldstraat 9,
                   Amsterdam-Zuid.

  Ik heb de eer U hierbij een verzoek tot schadeloosstelling

no. 1607 te doen toekomen voor de op 9 April 1943 gevorderde
objecten op de Centrale Markt, t.w.:
1000 M2 bebouwde
en
3600 M2 onbebouwde grond.
Ter vaststelling van de waarde ontvangt U hierbij tevens
de afschriften van de op het tijdstip der vordering loopende
huurcontracten der pakhuisafdeelingen op pier C. De opbrengst
der pakhuis huren bedraagt f 18.920 per jaar.
Ten aanzien van de onbebouwde grond kan ik geen bescheiden
overleggen.
Met een anderen gegadigde voor een dergelijk, hoewel minder * Inhoud: De brief betreft een formele aanvraag voor schadeloosstelling (nummer 1607) na de vordering van vastgoed door de autoriteiten (waarschijnlijk ten behoeve van de Duitse bezettingsmacht) op 9 april 1943. Het gaat om een aanzienlijk oppervlak op de Centrale Markt in Amsterdam: 1000 m² bebouwd en 3600 m² onbebouwd terrein.
* Bewijsvoering: Om de hoogte van de schadeloosstelling te onderbouwen, overlegt de directeur kopieën van lopende huurcontracten van pakhuizen op "pier C", die een jaarlijkse huuropbrengst van 18.920 gulden vertegenwoordigen. Voor de onbebouwde grond zijn geen schriftelijke bewijstukken van huurwaarde beschikbaar.
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbonkopie) op dun papier, wat verklaart waarom er bovenaan een flard tekst van een ander blad (of een eerdere versie) zichtbaar is. De ambtelijke stijl ("Ik heb de eer U...") is kenmerkend voor die tijd. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit het hart van de Duitse bezetting van Nederland. Het "Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering" speelde een cruciale rol bij het huisvesten van Duitse troepen en het vorderen van gebouwen en terreinen voor oorlogsdoeleinden.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedselvoorziening. De vordering van zulke grote oppervlaktes had waarschijnlijk een grote impact op de bedrijfsvoering aldaar.
* Bureaucratie onder bezetting: Het document illustreert hoe de Nederlandse bureaucratie onder de bezetting bleef doorwerken. Ondanks de oorlogssituatie werd getracht schadeclaims via de officiële weg en met bewijslast af te handelen. De Miereveldstraat 9 in Amsterdam-Zuid, waar de ontvanger gevestigd was, huisvestte inderdaad de gemeentelijke diensten voor inkwartiering.