Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 26 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gerelateerde gemeentelijke dienst), kenmerk M/HB. Den Heer Chef van het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering, Van Miereveldstraat 9, Amsterdam-Zuid. Opmerking: De tekst op dit document is fysiek zo geplaatst dat het slot van de brief bovenaan de pagina staat en het begin in het midden/onderaan. In de onderstaande transcriptie is de logische leesvolgorde van de brief aangehouden.

98/4/1 M.
26 Juni 1943.

Den Heer Chef van het Gemeentelijk
Bureau voor Inkwartiering,
Van Miereveldstraat 9,
Amsterdam-Zuid.

Ik heb de eer U hierbij een verzoek tot schadeloosstelling no. 1607 te doen toekomen voor de op 9 April 1943 gevorderde objecten op de Centrale Markt, t.w.:
1000 M2 bebouwde
en
3600 M2 onbebouwde grond.

Ter vaststelling van de waarde ontvangt U hierbij tevens de afschriften van de op het tijdstip der vordering loopende huurcontracten der pakhuisafdelingen op pier C. De opbrengst der pakhuishuren bedraagt f 18.920 per jaar.

Ten aanzien van de onbebouwde grond kan ik geen bescheiden overleggen. Met een anderen gegadigde voor een dergelijk, hoewel minder gunstig gelegen en ingericht terrein, worden momenteel onderhandelingen gevoerd tot verhuring op grondslag van f 3,- per M2 per jaar.

De Directeur,
M/HB.

[Handtekening] * Inhoud: De brief is een formele indiening van een claim voor schadeloosstelling. Het gaat om een aanzienlijk oppervlak (4600 m²) op de Centrale Markt in Amsterdam dat op 9 april 1943 in beslag is genomen. Om de hoogte van de vergoeding te onderbouwen, voert de directeur bewijzen aan van de marktwaarde: bestaande huurinkomsten van pakhuizen op 'pier C' en lopende onderhandelingen voor vergelijkbare terreinen.
* Terminologie: Het woord "vordering" duidt op de gedwongen ingebruikname van goederen of vastgoed door de autoriteiten. Het "Bureau voor Inkwartiering" was verantwoordelijk voor de huisvesting van onder andere Duitse militairen en de opslag van hun materieel.
* Opmaak: De ongebruikelijke bladindeling (waarbij de laatste regels bovenaan staan) suggereert dat dit een doorslag is op een blad dat mogelijk al deels gebruikt was, of dat er bij het archiveren/kopiëren een ongebruikelijke papierinvoer is gebruikt. * Historische context: De brief is geschreven in juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting vorderde de Duitse Wehrmacht op grote schaal gebouwen en terreinen voor eigen gebruik. De Centrale Markt was logistiek van groot belang.
* Bureau voor Inkwartiering: Dit was een gemeentelijke instantie die fungeerde als tussenpersoon tussen de bezetter (die de eisen stelde) en de eigenaren van de gevorderde panden. Zij moesten de administratieve afwikkeling van de schadeloosstellingen verzorgen, hoewel de daadwerkelijke uitbetalingen vaak problematisch waren.
* Locatie: De Van Miereveldstraat 9 in Amsterdam-Zuid, waar het bureau was gevestigd, is een locatie nabij het Museumplein, een gebied waar de bezetter veel administratieve functies had geconcentreerd. De Centrale Markt bevond zich in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).