Factuur (Rechnung). 11 maart 1941. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Das Wehrmachtverpflegungshauptamt, Feldpostnummer 06873. [Linksboven: Wapen van Amsterdam]

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
gemeente giro 74

[Rechtsboven:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Briefhoofd:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
M/HG.

[Linkerkolom:]
Telefoon 85151

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No:
~~Onderwerp~~ [Handgeschreven in blauw:] 376
Bijlagen:

[Rechterkolom:]
~~Aan~~ Rechnung für:
das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
Feldpostnummer 06873.

Datum: 11 Maart 1941

[Inhoud:]
Nutzung der Lagerfläche der Centrale Markt
Amsterdam
31.600 q.M. à $f$ 0,05 per q.M. monatlich
16 - 31 Dezember 1940 = $f$ 790,-
=========

Bescheinigung:
Sachlich richtig und festgestellt: Der Dienststellenleiter: Dit document is een officiële rekening van de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam, gericht aan een afdeling van de Duitse Wehrmacht. Het gebruik van een standaard Nederlands formulier dat handmatig is aangepast naar het Duits (bijvoorbeeld door "Aan" door te strepen en te vervangen door "Rechnung für") getuigt van de administratieve overgangssituatie tijdens de bezetting.

De factuur betreft de huur van een aanzienlijk oppervlak (31.600 m²) aan opslagruimte op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De periode beslaat de tweede helft van december 1940. De berekening klopt met het toenmalige tarief: de maandhuur zou $f$ 1.580,- zijn (31.600 x 0,05), waarvan de helft voor 15 dagen exact $f$ 790,- bedraagt. Onderaan staat een standaard Duitse verklaring voor akkoord ("Bescheinigung"), maar een handtekening van de 'Dienststellenleiter' ontbreekt op dit exemplaar. Het document dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de logistieke grip van de Wehrmacht op de Nederlandse infrastructuur. Het Wehrmachtverpflegungshauptamt was verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de Duitse troepen. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren hiervoor een cruciale locatie vanwege de centrale rol in de distributie van levensmiddelen.

Dat de gemeente Amsterdam facturen stuurde naar de bezetter voor het gebruik van faciliteiten, toont aan dat de civiele bureaucratie en de bezettingsmacht in een zakelijke, administratieve relatie tot elkaar stonden. De Feldpostnummer 06873 was specifiek gekoppeld aan dit bureau in Amsterdam. De factuur is opgesteld vlak na de Februaristaking (februari 1941), een periode waarin de verhoudingen tussen de Amsterdamse burgerbevolking en de bezetter sterk op scherp stonden, terwijl de ambtelijke molen schijnbaar onaangedaan doordraaide.