Factuur/Officiële brief (Rechnung). 11 maart 1941. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Wehrmachtverpflegungshauptamt, Feldpostnummer 06873. [Rechtsboven:] A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Midden boven:] Marktwezen Amsterdam
[Midden boven onder naam:] Jan van Galenstraat 14 (West)

[Linksboven:] [Wapen van Amsterdam]
[Links:] Telefoon 85151
[Rechts boven adreslijn:] M/HG.

[Midden onder adreslijn:] ~~Aan:~~ Rechnung für:
[Ingesprongen rechts:] das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
[Ingesprongen rechts:] Feldpostnummer 06873

[Midden links:] Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Daaronder:] No: [Leeg] Bijlagen: [Leeg] Datum: 11 Maart 1941.

[Links onder:] ~~Onderwerp:~~

[Midden tekstblok:] Nutzung der Lagerfläche der
[Midden tekstblok:] Centrale Markt Amsterdam
[Midden tekstblok:] 31.600 q.M. à f 0,05 per q.M. monatlich
[Ingesprongen rechts:] Februar 1941 = f 1.580,-
[Ingesprongen rechts:] ==========

[Links onder tekstblok:] Bescheinigung:
[Ingesprongen rechts:] Sachlich richtig und festgestellt: Der Dienststellenleiter:

[Opmerking: Er is een vaag watermerk of stempel zichtbaar diagonaal over het midden-rechts van het document, maar deze is onleesbaar.] * Administratieve bureaucratie: Het document toont de formele interactie tussen de Amsterdamse gemeentelijke instantie (Marktwezen) en de Duitse bezettingsmacht (Wehrmacht). Het betreft een zakelijke factuur voor geleverde diensten.
* Taalgebruik: Het document is tweetalig. De voorgedrukte briefkop is in het Nederlands, terwijl de getypte inhoud in het Duits is. Voorgedrukte termen zoals "Aan:" en "Onderwerp:" zijn doorgehaald om plaats te maken voor de Duitse context.
* Onderwerp: De factuur betreft de "Nutzung der Lagerfläche" (gebruik van opslagruimte) op de Centrale Markt.
* Omvang en Kosten: Er wordt een aanzienlijke oppervlakte gebruikt: 31.600 vierkante meter (q.M.). Het tarief bedraagt 0,05 gulden (f) per vierkante meter per maand. Het totaalbedrag voor februari 1941 komt hiermee op 1.580 gulden.
* Adressering: De rekening is gericht aan het "Wehrmachtverpflegungshauptamt" (Hoofdkantoor voor Wehrmacht-bevoorrading), met vermelding van een "Feldpostnummer" (06873), de standaardmethode voor militaire post.
* Formaliteiten: Het document bevat een "Bescheinigung" (certificering) met de standaardformule "Sachlich richtig und festgestellt" (feitelijk juist en vastgesteld), bedoeld voor ondertekening door de "Dienststellenleiter" (diensthoofd). * Duitse Bezetting: Dit document dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert hoe lokale Nederlandse instellingen bleven functioneren, maar werden ingezet ten dienste van de behoeften van het Duitse leger.
* Logistiek en Bevoorrading: De Wehrmacht had een enorme logistieke operatie nodig. De Centrale Markt in de Jan van Galenstraat, het hart van de Amsterdamse voedseldistributie, was een strategische locatie voor de opslag van militaire voorraden.
* Financiële Relatie: Ondanks de bezetting bleef er een formele administratieve en financiële structuur bestaan. De stad Amsterdam bracht kosten in rekening bij de Duitse bezetter, hoewel de uiteindelijke financiering hiervan vaak indirect via de Nederlandse schatkist (bezettingskosten) verliep.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd geopend in 1934 en was een modern complex voor de groothandel in groenten en fruit. Tijdens de oorlog werd dit vitale infrastructuur voor zowel de stad als de bezetter.