Factuur (Rechnung) / Duplicaat.
Origineel
Factuur (Rechnung) / Duplicaat. 11 maart 1941. Wehrmachtverpflegungshauptamt (Feldpostnummer 06873). A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
(Wapen van Amsterdam)
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
Duplikaat (in rood schrift)
M/HG.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
~~Aan~~ Rechnung für:
das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
Feldpostnummer 06873
No: Bijlagen: Datum: 11 Maart 1941.
~~Onderwerp:~~
Nutzung der Lagerflacke der
Centrale Markt Amsterdam
31.600 q.M. à ƒ 0,05 per q.M. monatlich
Februari 1941 = ƒ 1.580,--
========= * Doel: Het document is een rekening van de gemeente Amsterdam aan de Duitse bezettingsmacht voor het gebruik van opslagruimte.
* Inhoud: De Wehrmacht huurde in februari 1941 een enorme oppervlakte (31.600 vierkante meter) op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De prijs per vierkante meter bedroeg 5 cent per maand.
* Taalgebruik: Het document illustreert de administratieve aanpassing aan de bezetter. Het standaard Nederlandse briefpapier is aangepast door Nederlandse termen als "Aan" en "Onderwerp" door te strepen en te vervangen door de Duitse termen "Rechnung für:".
* Fouten: In de getypte tekst staat een spelfout: "Lagerflacke" in plaats van het correcte Duitse "Lagerfläche" (opslagruimte). Dit document stamt uit maart 1941, minder dan een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het geeft een inkijkje in de logistieke operatie van de Wehrmacht in Amsterdam. Het Wehrmachtverpflegungshauptamt was verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de Duitse troepen.
Het feit dat de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) hiervoor werd gebruikt, is logisch vanwege de bestaande infrastructuur voor opslag en distributie van levensmiddelen. Het document toont aan dat de reguliere gemeentelijke diensten bleven functioneren, maar nu diensten verleenden aan en factureerden aan de bezettende macht. De vermelding van een "Feldpostnummer" (06873) was de standaardmanier om militaire eenheden te adresseren zonder hun exacte locatie prijs te geven, hoewel de factuur gericht is aan een instantie die lokaal gebruikmaakt van de Amsterdamse faciliteiten. A.Z. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen Wehrmacht
Samenvatting
- Doel: Het document is een rekening van de gemeente Amsterdam aan de Duitse bezettingsmacht voor het gebruik van opslagruimte.
- Inhoud: De Wehrmacht huurde in februari 1941 een enorme oppervlakte (31.600 vierkante meter) op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De prijs per vierkante meter bedroeg 5 cent per maand.
- Taalgebruik: Het document illustreert de administratieve aanpassing aan de bezetter. Het standaard Nederlandse briefpapier is aangepast door Nederlandse termen als "Aan" en "Onderwerp" door te strepen en te vervangen door de Duitse termen "Rechnung für:".
- Fouten: In de getypte tekst staat een spelfout: "Lagerflacke" in plaats van het correcte Duitse "Lagerfläche" (opslagruimte).
Historische Context
Dit document stamt uit maart 1941, minder dan een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het geeft een inkijkje in de logistieke operatie van de Wehrmacht in Amsterdam. Het Wehrmachtverpflegungshauptamt was verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van de Duitse troepen.
Het feit dat de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) hiervoor werd gebruikt, is logisch vanwege de bestaande infrastructuur voor opslag en distributie van levensmiddelen. Het document toont aan dat de reguliere gemeentelijke diensten bleven functioneren, maar nu diensten verleenden aan en factureerden aan de bezettende macht. De vermelding van een "Feldpostnummer" (06873) was de standaardmanier om militaire eenheden te adresseren zonder hun exacte locatie prijs te geven, hoewel de factuur gericht is aan een instantie die lokaal gebruikmaakt van de Amsterdamse faciliteiten.