Rekening / Factuur (Duplicaat)
Origineel
Rekening / Factuur (Duplicaat) 11 maart 1941 Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West) Wehrmachtverpflegungshauptamt, Feldpostnummer 06873 [Links boven: Gemeentewapen van Amsterdam]
[Rechts boven:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) M/HG.
Telefoon 85151
[Rood stempel in schuinschrift:] Duplikat
[Getypt:]
~~Aan~~ Rechnung für:
das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
Feldpostnummer 06873
Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden
No : Bijlagen : Datum : 11 Maart 1941
~~Onderwerp:~~
Nutzung der Lagerfläche der Centrale Markt
Amsterdam
31.600 q.M. à ƒ 0,05 per q.M. monatlich
Januari 1941 = ƒ 1580,–
======== Dit document is een rekening (factuur), gemarkeerd als duplicaat, opgesteld door de gemeentelijke dienst Marktwezen Amsterdam. De rekening is gericht aan het Wehrmachtverpflegungshauptamt, de hoofdafdeling van het Duitse leger die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening van de troepen.
De factuur betreft de huur ("Nutzung") van opslagruimte ("Lagerfläche") op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat.
* Oppervlakte: 31.600 vierkante meter.
* Tarief: 0,05 gulden per vierkante meter per maand.
* Periode: Januari 1941.
* Totaalbedrag: 1.580 gulden.
Opvallend is dat het standaard briefpapier van de gemeente Amsterdam is aangepast voor gebruik tijdens de bezetting. De Nederlandse termen "Aan" en "Onderwerp" zijn doorgekruist en vervangen door de Duitse termen "Rechnung für" en de omschrijving van de dienst. Hoewel de koptekst Nederlands is, is de eigenlijke facturatie in het Duits opgesteld. Het document dateert van maart 1941, minder dan een jaar na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Centrale Markthallen waren strategisch cruciaal voor de voedseldistributie in Amsterdam en de wijde omtrek. Tijdens de bezetting nam de Wehrmacht grote delen van dergelijke infrastructuur in beslag of huurde deze voor eigen gebruik, zoals hier de opslag van legerproviand.
Het Wehrmachtverpflegungshauptamt maakte gebruik van een Feldpostnummer (06873) voor de administratie, wat gebruikelijk was voor militaire eenheden om hun exacte locatie geheim te houden, hoewel de factuur duidelijk naar de situatie in Amsterdam verwijst. Dit stuk illustreert de bureaucratische omgang tussen de Nederlandse gemeentelijke diensten en de bezettingsmacht: zelfs voor de inkwartiering of het gebruik van publieke ruimte door de bezetter werd een zakelijke administratie bijgehouden. A.Z. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een rekening (factuur), gemarkeerd als duplicaat, opgesteld door de gemeentelijke dienst Marktwezen Amsterdam. De rekening is gericht aan het Wehrmachtverpflegungshauptamt, de hoofdafdeling van het Duitse leger die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening van de troepen.
De factuur betreft de huur ("Nutzung") van opslagruimte ("Lagerfläche") op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat.
* Oppervlakte: 31.600 vierkante meter.
* Tarief: 0,05 gulden per vierkante meter per maand.
* Periode: Januari 1941.
* Totaalbedrag: 1.580 gulden.
Opvallend is dat het standaard briefpapier van de gemeente Amsterdam is aangepast voor gebruik tijdens de bezetting. De Nederlandse termen "Aan" en "Onderwerp" zijn doorgekruist en vervangen door de Duitse termen "Rechnung für" en de omschrijving van de dienst. Hoewel de koptekst Nederlands is, is de eigenlijke facturatie in het Duits opgesteld.
Historische Context
Het document dateert van maart 1941, minder dan een jaar na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Centrale Markthallen waren strategisch cruciaal voor de voedseldistributie in Amsterdam en de wijde omtrek. Tijdens de bezetting nam de Wehrmacht grote delen van dergelijke infrastructuur in beslag of huurde deze voor eigen gebruik, zoals hier de opslag van legerproviand.
Het Wehrmachtverpflegungshauptamt maakte gebruik van een Feldpostnummer (06873) voor de administratie, wat gebruikelijk was voor militaire eenheden om hun exacte locatie geheim te houden, hoewel de factuur duidelijk naar de situatie in Amsterdam verwijst. Dit stuk illustreert de bureaucratische omgang tussen de Nederlandse gemeentelijke diensten en de bezettingsmacht: zelfs voor de inkwartiering of het gebruik van publieke ruimte door de bezetter werd een zakelijke administratie bijgehouden.